Pumpkin patch / На тыквенном участке, 1000

[НеБлондинка]

Артикул: 1272
Дима, хэлп! Не могу красиво перевести

А я, конечно, не устояла и сразу достала один Buffalo. Восторгам нет предела, теперь понятно, почему все хвалили этого производителя - это ж просто волшебство какое-то Вобщем, прости, Сансаут, я полюбила другого

[x-Geniy-x]

Да уж, какое-то странное название....а пазл и вправду восхитительный...

[НеБлондинка]

а пазл и вправду восхитительный...

Там такое качество деталек и нарезки - просто обалдеть , я такого еще не видела, хотя видела уже немало

[Formica]

Ой, уже завидую. (с сомнением) Неужели еще лучше Сансаута бывает? Заинтригована.
Картинка классная - такие жизнерадостные тыквы!

[Кокс]

...какое-то странное название...

Нормальное название: пумпкин
Пазлик позитивный

[x-Geniy-x]

К названию красивого перевода чёт никак не получается...тыквенный корректор - странно звучит это что-то непереводимое...

[НеБлондинка]

К названию красивого перевода чёт никак не получается...тыквенный корректор - странно звучит это что-то непереводимое...

Угум, "Тыквенный участок" - тоже не фонтан Хорошо, что у нас есть модератор - вот придет большой, сильный и умный Дима и сразу как-нить красиво переведет

[Surikot]

"Тыквенный околоток"

[x-Geniy-x]

Прям можно объявлять конкурс на лучшее название а выиграет всё равно модератор

[Irrysh]

очень красивая картинка получается ;)

К названию красивого перевода чёт никак не получается...

и правда довольно сложно перевести... как вариант: "Тыквенное место" или "Место для тыкв"