Paradise Beach / Райский пляж, 500

[Patience]

Paradise Beach/Остров в лучах заката, 500
Артикул 35058.
Логики перепёра названия на русский язык не понимаю, но не я придумала

[Patience]

Лишняя деталька.

А ведь кто-то будет без неё грустить...

[YuriK]

А чем не нравится: Райский пляж-Благодатный берег моря-Райское взморье-Благодатная отмель...и ещё с десяток вариантов исходя из английского названия? ...
А продавец, на сайте в инет-магазине, часто пишет по принципу "что вижу, о том и пою", в общем - слепо им верить не стоит

[Patience]

Не нравится всего лишь тем, что это не перевод

Да и вообще. Не приобретала до того пазлы на 500 деталей, и не буду больше, видимо, разве что по большой симпатии...
Не знаю, за сколько времени обычно человеками собираются пазлы на 500 , я вот лично не приспособлена что-то делать на скорость, мой вариант - это крайне долгое жевание соплей с полным отсутствием желания включать соображалку... Но когда пазл мне говорит «Не напрягайся, я сам соберусь», а потом начинает зверски выскакивать и лепить себя деталька к детальке, пока ты не успеваешь лапки тянуть к картинке - это не для меня х.х 2:40 на сборку - это не пазл, это кайфолом. И это, я так понимаю, достаточно медленно.

[AntiPro]

По русскому названию как бы все сходится, остров есть, закат есть.
А то что в переводе должно быть что-то типа "Пляжный рай" как то не совсем подходило бы.
Это как с фильмами к примеру Inception по словарям и т.п. это Начало (и фильм так назвали), но в разговорной речи это несколько иное, что-то типа русской "матрешки", вложение чего в что-то очень близкое.

[Patience]

Лично мне не пахнет, что это остров Откуда оно пахло тому переводчику?
А так - «Райский пляж» и есть «Райский пляж», но таких названий среди пазлов даже ...
Это ж не та самая «Приватная волна», которую стоило только неправильно перевести и сразу лишние вопросы - мол, чего в ней «частного» и «личного»...

[AntiPro]

По поводу того что тут не остров соглашусь, явно этого не видно, наверное все таки райский пляж в лучах заката больше сюда подойдет.

[Patience]

Строго говоря, острова со стороны заката как раз скалистые (по крайней мере те острова, которые имеют некоторую рельефность), а со стороны рассвета - пологие, ибо по вращению нашей планетки против часовой стрелки естественным образом омывается водой до размытия рассветная часть и смежные с ней стороны. Даже у берегов широких рек есть такая же тенденция.
...Однако на пазловой картинке мы чётко видим большие камни и пологий берег. Или камни кто-то припёр, и/или это не остров
Но когда «Я переводчик, я так вижу» - что тут попишешь

[Megafuria]

Строго говоря, острова со стороны заката как раз скалистые (по крайней мере те острова, которые имеют некоторую рельефность), а со стороны рассвета - пологие, ибо по вращению нашей планетки против часовой стрелки естественным образом омывается водой до размытия рассветная часть и смежные с ней стороны. Даже у берегов широких рек есть такая же тенденция.

Очень круто! Спасибо за интересную лекцию! Как в природе все увлекательно, оказывается!

[NovAleks]

Действительно интересно.
Давненько у нас не было обсуждений названия/картинки пазла на таком уровне.
Автору Неистово плюсую!