WORLD PUZZLE DAYS 2014

[Günther]

Hello my dear russian friends!

Would you like to start just the next WPDs? ;) I'm , it's still some time to wait.
But I am just very busy, thanks to the organisation for our "ROUND 2".

Yesterday I wrote the rules with some modifications in english and german.
Now I have a question: Would somebody of you be so nice to help me and translate it in russian language please?
I want to offer the rules in the WPDs 2014 in at least 5 languages.

Thank you!
Гюнтер

[Dmit]

Hallo, Guenther!
Ich koennte die Regeln aus dem Deutschen ins Russische uebersetzen, kein Problem!

[Final]

перевод - это замечательно!!!

[Инари]

Hallo, Guenther!
Ich koennte die Regeln aus dem Deutschen ins Russische uebersetzen, kein Problem!

О, действительно лучше переводить с родного для Гюнтера немецкого, а не с английского

Оксана, а ты свободно говоришь по-немецки? Я вот теперь жалею, что в универе не взяла его вторым языком, когда была такая возможность

[Dmit]

Оксана, а ты свободно говоришь по-немецки? Я вот теперь жалею, что в универе не в,зяла его вторым языком, когда была такая возможность

Я по первой специальности учитель немецкого, по второй - переводчик

[Инари]

Я по первой специальности учитель немецкого, по второй - переводчик

Ого, респект, как говорится, и уважуха! И заодно тогда поздравляю с прошедшим днем переводчика ;)

[Günther]

Hallo, Guenther!
Ich koennte die Regeln aus dem Deutschen ins Russische uebersetzen, kein Problem!

Das wäre spitze, Dmit.

So können deine Landsleute die Spielregeln dann bequem in ihrer Sprache lesen, und alles verstehen.
Der Link zu den Regeln: https://docs.google.com/document/d/1FL9 ... euvic/edit" onclick="window.open(this.href);return false;

Der Link zur freiwilligen Spendenaktion: https://docs.google.com/document/d/1lNG ... 0zSlg/edit" onclick="window.open(this.href);return false;

Ich schicke dir per privater message einen weiteren link, Dmit. Dieser ist ein link zu einem leeren google-Dokument, das Kenner des links dann jederzeit editieren können.

HERZLICHEN DANK! ;)

[Günther]

Dmit, ich habe die Spendenaktion mittlerweile ins Deutsche übersetzt. Vielleicht tust du dir von Deutsch auf Russisch leichter, als von Englisch auf Russisch. Hier der Link: https://docs.google.com/document/d/1VGC ... W6Fns/edit" onclick="window.open(this.href);return false;

;) DANKE!

[Dmit]

Dmit, ich habe die Spendenaktion mittlerweile ins Deutsche übersetzt. Vielleicht tust du dir von Deutsch auf Russisch leichter, als von Englisch auf Russisch. Hier der Link: https://docs.google.com/document/d/1VGC ... W6Fns/edit" onclick="window.open(this.href);return false;

;) DANKE!

Prima!!! Ich moechte gerade fragen, ob es diese Information auch im Deutschen gibt.
Ich hab' am Wochenende leider zu wenig Zeit, um mich unbedingt mit der Uebersetzung zu beschaeftigen, am Anfang der Woche aber schaffe ich das sowieso (die Arbeit beansprucht nicht so viel Zeit als die Familie ).

[Günther]

Perfekt! Es hat sich eh noch kein einziger Russe oder Russin zum Mitspielen angemeldet, oder nach einer russischen Version der Erklärungen gebeten.
Das passt völlig, wenn du es unter der Woche übersetzt. Danke dir.