Boucat / Кошачий букет, 1000

kissa66 · Сообщение **kissa66** » 11 июл 2012, 11:08

Boucat
1000
Размер: 48,9 x 67,6 см
Artist: © Braldt Bralds
UPC: 6-25012-51694-5
Артикул: 51694

Целый день не работал интернет

и вот результат

Елена Бочарова

Экая симпатичная кошачья команда.

Инари · Сообщение **Инари** » 11 июл 2012, 11:40

В названии прекрасная непереводимая игра слов

вернее, в принципе переводимая, но, скажем, "Букот" или "Букошки" - совсем не изящно смотрится.

Fixy · Сообщение **Fixy** » 11 июл 2012, 12:07

Инари, а Букот мне нравится

Котобукет или Кошачий букет пойдет

Инари · Сообщение **Инари** » 11 июл 2012, 12:20

Fixy писал(а):Инари, а Букот мне нравится
Котобукет или Кошачий букет пойдет

Букот - это такой суровый кот-бука

а Букошки - это кошки-букашки

Кошачий букет, конечно, лучше, я за этот вариант, хотя игру слов мы потеряем.

kissa66 · Сообщение **kissa66** » 11 июл 2012, 12:24

а я то думала что это за слово такое, что его ни один переводчик не переводит

то что там, что то про кошек я понела

Юта · Сообщение **Юта** » 11 июл 2012, 15:06

как вариант есть еще Букотик. но игра слов как правило всегда теряет свою прелесть при переводе

Lara · Сообщение **Lara** » 12 июл 2012, 21:06

Прелесть

Оля · Сообщение **Оля** » 12 июл 2012, 22:23

Обожаю кошек и , как теперь выяснилось, букошек тоже

Catt Asei4 · Сообщение **Catt Asei4** » 14 июл 2012, 10:41

оч красивый и сочный пазл, кошаки симпотяги