Aggie / Очаровательная квакушка, 500

[НеБлондинка]

С переводом полный трындец, гугл выдает Агги или Эгги , т.ч. хэлп ми, люди добрые...

Арт. 55026
Художник Durwood Coffey

Детальки крупные-крупные

[mansvet]

На сайте этот пазл называется: "Adorable Aggie Frog"

то бишь: "Очаровательная лягушка Эгги".

[mansvet]

А плотоядный взгляд кошки на нарисованную лягушку напомнил ситуацию, которую сфотографировала летом:

Уважаемые модераторы: если сочтете, что эта фотография здесь лишняя - уберите пожалуйста.

[Юта]

Gig em Aggie - клич во время охоты на лягушек с острогой, что означает: проткни лягушку. В данном случае Aggie синоним слову лягушка, как у нас Потапыч синоним слову медведь. Как вариант перевода "очаровательная квакушка". Еще это прозвище учащихся и выпускников с/х университета в Техасе. А вообще этот возглас должен сопровождаться вот таким действием и показывает поддержку и одобрение

[НеБлондинка]

На сайте[/url] этот пазл называется: "Adorable Aggie Frog"
то бишь: "Очаровательная лягушка Эгги".

mansvet, большое спасибо!!!
Художник, получается, большой поклонник лягушек, всех нарисовал и каждую картинку обозвал именем "модели" - так мило ))) А я думала, что имеется в виду какой-то редкий вид-подвид ))
Я, пожалуй, выберу вариант "Очаровательная лягушка Эгги", т.к. лягушка получилась и правда очаровательная

Пока писала, Юта выдвинула еще одно предложение )))
Очаровательная квакушка - просто супер!

Окончательный выбор за модераторами

[mansvet]

Юта!
С большим интересом прочитала написанное вами (в интернете ничего подобного разыскать не удалось). Видимо, у вас были еще какие-то источники информации, либо вы знали, где искать.
Хотелось бы заодно узнать и про подпись под другим рисунком художника - Calli.
Напишите, если знаете.

[Юта]

ко мне на ты, пожалуйста нашла всё также в интернете. Задала запрос frog aggie с выборкой только не русскоязычные сайты. первое что попалось раздел про техасский университет в англоязычной вики. потом прошла по ссылкам оттуда. Задала запрос frog calli яндексу тут же выдал сайт с ярок окрашенными лягушками http://bansalgroup.biz/brightly-coloured-frogs" onclick="window.open(this.href);return false;. из него ясно, что это вид каких-то древесных лягушек

[mansvet]

Юта, спасибо.
В голову даже не пришло искать в Яндексе, пользовалась Google и пропустила такую интересную (с потрясающими фотографиями) статью о яркоокрашенных лягушках. Век живи, век учись

[Lara]

Люблю такую нарезку

[Борисеныш]

Этот свой первый Сансаут я получила от НеБлондинки. До этого собирала пазлы только с классической нарезкой. Вообще-то я не поклонница лягушек, но у меня есть подружка - очень ярая их фанатка. Вот я и решила взять эту жабульку для нее, а так как она была б/у, то я решила ее сначала пособирать сама, а уж потом отдать навеки подружке.