Bustling Aquarelle, 1923 / Шумная акварель, 1923, 1000

Модератор: Ася

Аватара пользователя
Belkamet
Сообщения: 633
Зарегистрирован: 02 мар 2011, 00:25
Деталей: 0
Откуда: Москва

Re: Bustling Aquarelle/ ??? акварель, 1923

Сообщение Belkamet » 15 май 2015, 23:33

Ого, вот это дискуссия развернулась)))
Девочки, а помогите название русское придумать.... я честно искала среди работ Кандинского и не нашла((((
АНЯ
Аватара пользователя
Ася
тЁтя,но не Ваша
Сообщения: 7237
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 12:27
Деталей: 80000
Откуда: Белгород

Re: Bustling Aquarelle/ ??? акварель, 1923

Сообщение Ася » 16 май 2015, 00:34

Переводчик говорит так:

bustling - шумный, суетливый, хлопотливый
bustling about - суета, суетиться

Наверное всё-таки дословно - Суетливая акварель :? Ну или шумная :)
Морщины — это просто указание на то место, где часто бывает улыбка. Марк Твен
19.05.12. 1-й Открытый Чемпионат Украины. 3-е место в паре с kukabarra 13.04.13. 2-й Открытый Чемпионат Украины. Дважды в десятку! (© Александра)
Аватара пользователя
Lora Ulm
Сообщения: 5359
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 17:39
Деталей: 177771
Откуда: Германия

Re: Bustling Aquarelle/ ??? акварель, 1923

Сообщение Lora Ulm » 16 май 2015, 15:05

а мне - девушка навеселе, гуляющая по вечернему городу. И я согласна с многими - футуризм и баухаус не моё, но конкретно эта картинка радует :)
Аватара пользователя
Belkamet
Сообщения: 633
Зарегистрирован: 02 мар 2011, 00:25
Деталей: 0
Откуда: Москва

Re: Bustling Aquarelle/ ??? акварель, 1923

Сообщение Belkamet » 23 май 2015, 22:07

Думала, я думала, и решила, что в русском варианте будет картина называться шумная акварель :D
АНЯ
Аватара пользователя
shery_nata
Сообщения: 1990
Зарегистрирован: 22 апр 2015, 09:13
Деталей: 815700
Откуда: Пермь

Wassily Kandinsky. Bustling Aquarelle 1923 / Василий Кандинский. Шумная акварель 1923, 1000

Сообщение shery_nata » 12 фев 2019, 19:09

Wassily Kandinsky. Bustling Aquarelle 1923
Василий Кандинский. Шумная акварель 1923, 1000
539640
Вложения
фор2222222.jpg
коробка тема.jpg
Ответить