Форум о пазлах

Арт: 1JIG10591
Год: 2012

Что-то название какое-то... Слово "консервы" у меня лично ассоциируется с банками кильки и тушёнки.
Здесь наверное больше подойдёт "Заготовки" или просто "Варенье", там ведь только фруктовые баночки?
А вообще очень прикольный и аппетитный!

ACoolA писал(а):Что-то название какое-то... Слово "консервы" у меня лично ассоциируется с банками кильки и тушёнки.
Здесь наверное больше подойдёт "Заготовки" или просто "Варенье", там ведь только фруктовые баночки?
А вообще очень прикольный и аппетитный!

Нет, там не только фрукты. Вон кукуруза сбоку, а по середине корзинка с томатами. Да и банки там не только заготовочные, сверху целый ряд стоит именно с консервами. Я думала над переводом "Заготовки", но мне кажется, что оно сильно размыто для этого пазла. Тем более, что у слова вполне себе конкретный перевод и гугл по нему выдает как раз такие картинки. ;)

Очень вкусный пазлик.

А может Запасы на зиму ?

Елена Бочарова писал(а):Очень вкусный пазлик.

Да, он суперский просто

Я все-таки за то, чтобы не изобретать велосипед, а оставить вполне конкретный перевод, к конкретному названию. Тут само название не подходит, как мне кажется.
Но раз он так назван, значит и перевод должен соответствовать названию, иначе вообще весь смысл перевода на русский теряется
Я еще понимаю, подбирать что-то литературное, когда есть какая-то игра слов. Но тут то все конкретно ;)

суперский какой - просто мечта... и даже совсем не важно как он называется

mur_len писал(а):суперский какой - просто мечта... и даже совсем не важно как он называется

Ну вот и я так думаю Пазлина действительно классная

Elena_Vamp писал(а):Я все-таки за то, чтобы не изобретать велосипед, а оставить вполне конкретный перевод, к конкретному названию.

Не надо верить Гуглу, как истине в последней инстанции. Особенно его переводчику. У этого слова много переводов.
preserves сущ. - кул. любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения (в т.ч. консервы, в США - довольно густое варенье из фруктов и ягод, джем).
Но я не в коем случае не настаиваю. Хозяин - барин, консервы так консервы.