Форум о пазлах

Pencil Pushers / Следы карандашей,Springbok 500,
арт. 33-01486
Фотограф - Barbaros Karagulmez
размер 23,5" х 18" / 59,7 х 45,7 см. Размер практически тысячника.


А вот описание самой картины

"A row of colored pencils, in stark lines of vivid colors, contrasts against the swirling, liquid-like reflections of the bright hues"

Примерный перевод (низко художественный)

"Ряд цветных карандашей, в резких линиях ярких красок и контрастов кружатся отражением в жидкости"
Этот пазл я себе заприметил наверное год назад, но первая попытка его купить не удалась. Пока я оформлял карточки на оплату он закончился.
В апреле он появился снова и вот, выкладываю результат.

Не люблю сортировать, но в этот раз сортировка по цветам просто напрашивалась.
Это после первого подхода, на следующий день до собирал.

Как и все американцы радует оригинальной нарезкой.
А сцепка (в отличии от "Ceaco") мертвая, спокойно поднимается за один угол.
В общем я в восторге


PS "Следы карандашей" (один из найденных вариантов перевода) мне не очень нравится, но "карандаши-толкатели" (если тупо использовать Яндекс) еще хуже. Буду признателен за предложение более изящного перевода названия и описания пазла.

Какой хорошенький!
Я таких не собирала.
P.S. NovAleks
В следующий раз когда будете себе симпатяшки по миру добывать, вспомните о ближнем своём!

Pencil pusher - устоявшееся выражение со значение "канцелярская крыса", "бюрократ", "труженик пера", "клерк" и т.п. Так что красивее перевод не станет

Fixy писал(а):Pencil pusher - устоявшееся выражение со значение "канцелярская крыса", "бюрократ", "труженик пера", "клерк" и т.п. Так что красивее перевод не станет

Инга , эти варианты я видел и отмел сразу.

Yoda писал(а): В следующий раз когда будете себе симпатяшки по миру добывать, вспомните о ближнем своём!

Яволь. ;)

Отличный! Прям в моём вкусе