Indian Summer / Бабье лето, 1000

[НеБлондинка]

С переводом некоторые сомнения - Бабье лето? Золотая осень? Или банальное Индейское лето?

Художник - J.D.Bugg
Год - 2007, примерно
Арт. 65366

Нарезка офигительнейшая...

[ashk]

Так разве Бабье лето и Золотая осень не одно и то же?

Мне больше нравится Бабье лето Как раз словосочетание Indian Summer его и обозначает. Если бы авторы хотели назвать Золотая осень, то написали бы Golden autumn :|

[Lelia-Olia]

Джинсы классные!

[НеБлондинка]

Джинсы классные!

И чапы прикольные

[Борисеныш]

Инка,ну где ты там видишь баб-то ? и где там осень??????????
там самое настоящее индейское лето .
Бабье лето по отношению к индейцу звучит как-то даже оскорбительно

[ashk]

Инка,ну где ты там видишь баб-то ? и где там осень??????????
там самое настоящее индейское лето .
Бабье лето по отношению к индейцу звучит как-то даже оскорбительно

Вот ты блин, я так запарилась с вопросом о переводе, в словарь полезла, что даже на картинку не глянула!
Была уверена, там цветы, природа, наверх глаза подняла - а там мужики!

[Борисеныш]

а почему ты решила, что лошадь-это мужик ? А может он женЧина

[НеБлондинка]

Началось.......... На картинке явно ранняя-ранняя осень.
И какая связь вообще между бабьим летом и бабами? И почему "мужики"? Может это лошадь?

[Lelia-Olia]

Судя по тому, как тепло одет мужик (это который слева и без хвоста ), летом на картинке и не пахнет

[ashk]

Началось.......... На картинке явно ранняя-ранняя осень.
И какая связь вообще между бабьим летом и бабами? И почему "мужики"? Может это лошадь?

Вот придиры какие! Пусть будет мужик в классных джинсах с лошадью неопределенного пола! на закате уходящего бабьего лета