Форум о пазлах

Артикул: 28020. Художник: Bryan Moon.

Начала собирать вот этот пазл. Неразрезанных деталей было намного больше, чем в других Сансаутах. Даже группками по 5-6 деталек. А пока я его собираю, предлагаю подумать над красивым переводом. В английском названии есть игра слов, которую хотелось бы передать.
Но у меня никак не идет. В голову пришло всего 3 варианта и не один мне не кажется подходящим на 100%. От вполне пристойного "Все дело в шляпе", через достаточно близкого к прямому переводу "Знойные штучки" к почти неприличному "Горячие киски".
Помогайте

Юта писал(а):От вполне пристойного "Все дело в шляпе", через достаточно близкого к прямому переводу "Знойные штучки" к почти неприличному "Горячие киски".

Последний вариант - А если серьёзно, то мне из перечисленного больше всего "Знойные штучки" нравится. Ну и крутится на языке что-то типа "Страстные кошечки". Коллективный ум творит чудеса, что-то пристойное по-любому придумаем. )))

ACoolA писал(а): Последний вариант -

Оууу, мне тоже третий понравился

Знойные кошандры!

Собирался как и любой Сансаут с Агромаднейшим удовольствием. Обожаю эти загибулины, а при такой яркой картинке делов на вечер-другой

Очень классный!

мне обсобенно нравится во втором ряду слева крайняя дама .
така мамзель

Одиннадцать прекрасных кошечек и одна маленькая мышь!

Это лучший пазл с кошками из тех, которые я видела.

Прям как степфордские жёны

такие мадамы!)))