Форум о пазлах

Hatchlings / Драконий выводок, 1000
Артикул: 74212
Художник: Jeff Easley

Модераторы, ХЭЛП! Перевод какой-то дурацкий


Вот такую красоту я собрала в первые дни года дракона. Сама удивляюсь своему выбору картинки, но она мне так понравилась, что я ее склеила и обязательно повешу, хотя бы на этот год

Выводок??

Юта писал(а):Выводок??

Угум, причем детки там серьезные!

огненные малолетки?

погуглил:
"только что выклюнувшаяся личинка"
"только что вылупившийся птенец"
"малёк "

имхо - змееныши...

драконыши

Перевод дословным по идее не может быть (как лингвист заверяю). Поэтому зная значение слова, нужно просто на родном языке красиво суть передать, не обязательно одним словом..
Драконий выводок неплохо звучит, думаю..

Спасибо, пусть будет "Драконий выводок"

да уж) у драконьей мамаши такой взгляд аля съем) но картинка нравится в целом, краски радуют)

Хы, мне "драконыши" понравились, нежно так звучит, ласково