Study View / Пейзаж из рабочего кабинета, 550

[Azucena]

Арт. 50021
Автор: Доминик Дэвисон
Размер: 38 х 61 см
Правильно перевести название на русский затрудняюсь. Может кто подскажет?

[YuriK]

Если по частям переводить, то "study" - одно из значений "рабочий кабинет". Теперь "view" - взгляд / вид / точка зрения / пейзаж и т.п...Как соединить - не знаю. Взгляд на рабочий кабинет-Вид на раб.кабинет-Пейзаж из раб.кабинета-Вид (или взгляд) из раб.кабинета. Т.е. что именно в приоритете понять не могу - таки сам кабинет или всё же вид из него на природу)
Выбирай Оля сама вариант себе по душе

[Azucena]

Если по частям переводить, то "study" - одно из значений "рабочий кабинет". Теперь "view" - взгляд / вид / точка зрения / пейзаж и т.п...Как соединить - не знаю. Взгляд на рабочий кабинет-Вид на раб.кабинет-Пейзаж из раб.кабинета-Вид (или взгляд) из раб.кабинета. Т.е. что именно в приоритете понять не могу - таки сам кабинет или всё же вид из него на природу)
Выбирай Оля сама вариант себе по душе

Юра, спасибо, я склоняюсь всё же к пейзажу из рабочего кабинета

[Кира]

Дело в том, что рабочий кабинет - это в офисе, а в частном доме комната, отведенная под кабинет, это просто "кабинет"
Английский язык очень экономный, поэтому слово "окно", например, пропущено. Проще всего по русски сказать "Вид из кабинета" или "вид из окна кабинета".

[Azucena]

Дело в том, что рабочий кабинет - это в офисе, а в частном доме комната, отведенная под кабинет, это просто "кабинет"
Английский язык очень экономный, поэтому слово "окно", например, пропущено. Проще всего по русски сказать "Вид из кабинета" или "вид из окна кабинета".

Кира, спасибо, "Вид из кабинета" да, мне нравится, лаконично
Если модераторы посчитают нужным, исправят