Художник: John Jennings
Очередной Сансаут. ;) Ох, цветочки помучили меня.
Кто силён в английском, переведите название картины,плиз!
Passages / Пути, 1000
Passages / Пути, 1000
Артикул: 37977
Художник: John Jennings
Очередной Сансаут. ;) Ох, цветочки помучили меня.
Кто силён в английском, переведите название картины,плиз!
Художник: John Jennings
Очередной Сансаут. ;) Ох, цветочки помучили меня.
Кто силён в английском, переведите название картины,плиз!
- Вложения
-
- DSC00578.JPG (2.24 МБ) 2308 просмотров
-
- DSC00579.JPG (2.23 МБ) 2308 просмотров
-
- DSC00583.JPG (2.21 МБ) 2308 просмотров
Смейся-и весь мир будет смеяться с тобой. Плачь- и ты будешь плакать в одиночестве....
Re: Passages/1000эл.
С переводом туговато. Хочется поточнее. Крутила и так и эдак, но именно во множественном числе наверное корректнее будет Пути, (переправы , переходы )
Порой стекляшки сверкают куда ярче бриллиантов, ведь им как-то надо доказывать свое право на существование
Т.Пратчетт
Мой альбом
Т.Пратчетт Мой альбом
Re: Passages/1000эл.
Да я вот тоже по всякому пробовал. Ох, уж этот "насыщенный" аглицкий язык... 
Смейся-и весь мир будет смеяться с тобой. Плачь- и ты будешь плакать в одиночестве....
Re: Passages/1000эл.
Давай напишем Пути, а там пусть каждый себе додумывает ;)
Порой стекляшки сверкают куда ярче бриллиантов, ведь им как-то надо доказывать свое право на существование Т.Пратчетт
Мой альбом
Т.Пратчетт Мой альбом
-
Скучный доктор
- Тушка Сатрапа
- Сообщения: 9030
- Зарегистрирован: 16 май 2009, 15:19
- Деталей: 315779
- Откуда: Таганрог
Re: Passages / Пути, 1000
вы ещё напишите Пути н а дальше пущай додумывают
Русские недостижимы!!!
Женщины!!!! Любите мужчин.
Мужики!!! К Вам претензий нет.
Женщины!!!! Любите мужчин.
Мужики!!! К Вам претензий нет.
Re: Passages/1000эл.
Давай!Leska писал(а):Давай напишем Пути, а там пусть каждый себе додумывает ;)
Смейся-и весь мир будет смеяться с тобой. Плачь- и ты будешь плакать в одиночестве....