The Paws that Refreshes / Освежающая передышка, 1000

Модераторы: djossan, Ослик Иа

Аватара пользователя
НеБлондинка
Сообщения: 5920
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 19:40
Деталей: 256010
Откуда: Красноярск

The Paws that Refreshes / Освежающая передышка, 1000

Сообщение НеБлондинка » 24 окт 2014, 10:12

"Освежающий лапы"???? Вобщем, хэлп ми с переводом кто-нибудь..... girl_angel

Художник - Lee Kromschoeder
DSCN7800.jpg
Я - Инна
Собранное
Распродажа остатков


Все глупости на земле совершаются с серьезным выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...
Аватара пользователя
Борисеныш
Сообщения: 4445
Зарегистрирован: 25 янв 2012, 03:28
Деталей: 0
Откуда: г.Иркутск

Re: The Paws that Refreshes, 1000

Сообщение Борисеныш » 24 окт 2014, 11:40

КРАСОТУЛЯ ТАКАЯ , ММММММ.................... girl_angel
Алена
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************
Аватара пользователя
martacat1
Сообщения: 1008
Зарегистрирован: 26 мар 2012, 19:01
Деталей: 222418
Откуда: МО,Раменское

Re: The Paws that Refreshes, 1000

Сообщение martacat1 » 24 окт 2014, 13:04

Похож, он весь взапрел :D
Классый!!!
Елена
Аватара пользователя
ACoolA
Сообщения: 2288
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Деталей: 88899
Откуда: Караганда

Re: The Paws that Refreshes, 1000

Сообщение ACoolA » 24 окт 2014, 17:07

Инна, ничего не поделаешь, но ты верно перевела))) Звучит совсем не литературно, зато правильно. Если у кого-то есть мысли с более красивым переводом, добро пожаловать! :)
И ещё артикул, плиззз.
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Аватара пользователя
Юта
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: 11 апр 2011, 08:18
Деталей: 140000
Откуда: Новокузнецк

Re: The Paws that Refreshes / Освежающий лапы, 1000

Сообщение Юта » 25 окт 2014, 23:47

Охлаждающий лапы?

Сразу видно, не наш медведь ))
Собрано 140/ Запас 140
Аватара пользователя
wave
Сообщения: 563
Зарегистрирован: 29 июл 2010, 19:40
Деталей: 0
Откуда: Киров

Re: The Paws that Refreshes / Освежающий лапы, 1000

Сообщение wave » 26 окт 2014, 08:55

Юта писал(а):Охлаждающий лапы?

Сразу видно, не наш медведь ))
А как он к нам в березки забрел? Медведь-шатун.
Региональный Верхневолжский чемпионат - участник
Аватара пользователя
Lara
Сообщения: 4794
Зарегистрирован: 06 дек 2010, 13:44
Деталей: 0
Откуда: Израиль

Re: The Paws that Refreshes / Освежающий лапы, 1000

Сообщение Lara » 26 окт 2014, 20:23

girl_in_love
Аватара пользователя
НеБлондинка
Сообщения: 5920
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 19:40
Деталей: 256010
Откуда: Красноярск

Re: The Paws that Refreshes, 1000

Сообщение НеБлондинка » 27 окт 2014, 11:14

ACoolA писал(а): И ещё артикул, плиззз.
Упс :oops:
Арт. 75029
Я - Инна
Собранное
Распродажа остатков


Все глупости на земле совершаются с серьезным выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...
Аватара пользователя
Fixy
Сообщения: 2875
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 16:03
Деталей: 349500
Откуда: Москва

Re: The Paws that Refreshes / Освежающий лапы, 1000

Сообщение Fixy » 02 ноя 2014, 18:19

Название построено на одинаковом звучании: paws - лапы и pause - пауза. Так что перевод может быть вольным, типа "Отдых/передышка для лап", "Освежающая передышка".
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me

Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Аватара пользователя
Maasika
Сообщения: 1065
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:57
Деталей: 200121
Откуда: Харьков

Re: The Paws that Refreshes / Освежающий лапы, 1000

Сообщение Maasika » 05 ноя 2014, 17:50

А не может здесь подразумеваться "Лапы, что кормят"?
Тоня, можно на "ты"

Мои закрома http://forum.puzzler.su/viewtopic.php?f=85&t=8227
Собранные пазлы продаю. Все вопросы - в ЛС.

3-ий открытый чемпионат России (Таганрог, 21-23.06.2012) - участник
200121 (324) / 593440 (645)
Ответить