Форум о пазлах

Дело начиналось так: И вот результат:

Тоня,
Я тож абажжаю всякие машинки и моцики собирать :roll:

Прокатиться б на таком, да, Инн?

Неее, я только пособирать ))) покататься лучше на машинке ))

Модераторы добавили перевод названия. но что-то оно режет ухо.

Maasika писал(а):Модераторы добавили перевод названия. но что-то оно режет ухо.

если режет, то переведи иначе ты же изначально никак не смогла его перевести

Судя по бахроме, шеф там индЕйский, т.е. вождь. А про винтаж википедия сказала, что "в широком смысле — это любые предметы обихода прошлого в современной интерпретации". В общем, отделали моцик под индейского вождя, а как это по-русски двумя словами сказать, наука пока теряется в догадках

katyushik писал(а):

Maasika писал(а):Модераторы добавили перевод названия. но что-то оно режет ухо.

если режет, то переведи иначе ты же изначально никак не смогла его перевести

Мой первоначальный вариант был тоже что-то вроде твоего, но он мне был не по душе, поэтому и не давала перевод. Но если кто-то подскажет - .

Александра писал(а):Судя по бахроме, шеф там индЕйский, т.е. вождь. А про винтаж википедия сказала, что "в широком смысле — это любые предметы обихода прошлого в современной интерпретации". В общем, отделали моцик под индейского вождя, а как это по-русски двумя словами сказать, наука пока теряется в догадках

Вот-вот - "Все понимает, а словами сказать не может".

Maasika писал(а):

katyushik писал(а):если режет, то переведи иначе ты же изначально никак не смогла его перевести

Мой первоначальный вариант был тоже что-то вроде твоего, но он мне был не по душе, поэтому и не давала перевод. Но если кто-то подскажет - .

ну я не могу еще что-то придумать, название не легко переводящееся

Я больше склоняюсь к названию - Винтаж "Индейский вождь".