Indian Chief Vintage / Мотоцикл Индиан Чиф Винтаж, 1000 (C-102570)

[Инари]

Еще один перл
Это просто название модели мотоцикла, оно не переводится! Озаглавьте "Мотоцикл Indian Chief" или если уж так хочется русских букв - "Мотоцикл Индиан Чиф"...

[Александра]

С чифом мы разобрались, а винтаж тогда как пристроить? ну, например, "отделка под старину мотоцикла "идиан чиф" Инари, ты вовремя подтянулась ;)

[Maasika]

Такого вида-рода мотоциклы (как мне кажется) больше принято байками называть. )

Есть тут заядлые байкеры? Просветите!

[ui1985]

КРАТКАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Indian → Новый мотоцикл Indian Chief Vintage LE 2013

Компания Indian дополнила модельный ряд 2013 года элегантным и мощным мотоциклом Chief Vintage Limited Edition (LE). Байк покрашен в бело-черные цвета с золотистыми полосками и логотипом на топливном баке. Дизайн мотоцикла впечатляет, особенно кожаная отделка седла и кофров.

Конечно, на таком мотоцикле без хрома обойтись невозможно, например, покрытие можно заметить на площадках для ног, стильном переключателе передач и многих других деталях. Indian Chief Vintage LE — культовый мотоцикл, который можно считать отображением истории американской марки Indian. Конечно, цена — главный минус мотоцикла, в США он оценивается в 37,899$.

[Александра]

Во Кастор дает, мотоцикл с 2013 года выпускаться будет, а они уже пазл забабахали

[Инари]

Vintage - это тоже часть названия, но поскольку это современный перевыпуск модели Indian Chief, то его, имхо,можно и опустить, чтоб не загромождать русское название красивыми английскими буквами
http://www.indian-motorcycle.ru/chief-vintage.phtml" onclick="window.open(this.href);return false;
Кокретно этот мотоцикл, что на пазле - 2012 года

[Maasika]

Спрашивала у наших англоманов - они предложили вариант "Стиль Индейского Вождя".

[НеБлондинка]

С позиции русского языка правильней всего оставить оригинальное название пазла (оно же название мотоцикла), просто написать его русской транскрипцией - Индиан Чиф Винтаж.
А "мотоцикл" красивше убрать, мне так кажется

[ACoolA]

Я никогда не могла понять зачем иногда пытаются перевести на русский географические названия, теперь вот до мотоцикла прицепились)))
А перлов на форуме ещё хватает. Просто они постепенно всплывают

[НеБлондинка]

Я никогда не могла понять зачем иногда пытаются перевести на русский географические названия, теперь вот до мотоцикла прицепились)))

Согласна, любое собственное имя нужно оставлять как есть