Форум о пазлах

World's Smallest High Performance, 1000.
LINDA BERMAN
Арт. 31524
42 х 30 см.

Приз за Пазлозиму-2022, за который еще раз благодарю Оксану и Любу

Перевод не буквальный. Понятно, что не о высокой производительности картинка
Коллегиально решали, какой вариант выбрать ("Мощная/Крутая тачка", "На полной скорости"и пр.).
Остановились на "Высоких оборотах"...

Детали мелкие. Хорошо, что есть постер

Некоторая оторопь от мелких деталей прошла быстро, пазл собрался за пару дней.
Не помешала и однообразная форма деталей (два выступа по бокам).

Есть прямо тонюсенькие уголки (см. фото), к которым страшновато прикасаться

Две детальки вообще без углов. Думал, что брак ... ан нет, так и было задумано.

Коробка

Ну и немного баловства, не удержался

Мне вот тяжело мелкие детальки даются может, это потому, что у меня ногти

У меня тоже такой есть

djossan писал(а): ↑

08 апр 2022, 01:07

У меня тоже такой есть

Оксана, а как бы ты перевела его название, может это какое-нибудь устоявшееся выражение?

Дословный перевод «высокопроизводительный», что в данном контексте относится в двигателю. Мой вариант был «на полной скорости», текущий вариант мне кажется тоже подходит.

ОК, спасибо.

Собрался пазлик!