Форум о пазлах

Mer Angel / Русалка Ангел, 1000 Josephine Wall Артикул: 81222

очень красивый пазл!

Пазл очень красивый! Только я бы перевела как "Морской ангел"
(так непривычно видеть другой вариант... у меня Шмидт такой с зеркально отображенной картинкой...)

Shann,Lucid Dream: Спасибо
Lucid Dream: Ваш Шмитовский вариант я видел,И вроде бы у вас как раз правильное отображение,не понятно зачем MasterPieces решили ее перевернуть по мне так это не на что не влияет.
Русалка Ангел - Это прямой перевод Который не особо мне нравится. Ваш вариант "Морской ангел" мне нравится гораздо больше,и от сути не далеко,на усмотрение модераторов..

Французский и Немецкий варианты перевелись как "Подводный Ангел",тоже красотой не блещет

Я тоже не поняла, значем было менять оригинальную картинку....

Я тут покопалась, Mer angel скорее всего с фразцуского надо переводить. Уолл периодически дает название картинам на этом языке (Mer Fairy, Joy de Vivre)
А la mer c фразцузского - море ;)

Шикарно смотрится

Как же мне нравятся твои фотки Ларис!!!!
И Мастерписовсаий вариант мне нравится больше Шмидта, хоть он и зеркально отраженный ;)

Может мне кажется, но у шмидта цветопередача лучше.

Lara писал(а):
Может мне кажется, но у шмидта цветопередача лучше.

А мне кажется у Шмидта картинка тускнее. Пазл хорош, когда ж я до своего доберусь