Обещанного три года ждать не пришлось ;) Улучила пол спокойных часа на работе и перевела коротенечко брошюрку. Не судите за перевод, дословно не ковырялась, только общий смысл близко к тексту.
Обложка: перед и тыл
Страна Сорняков
Свет в конце снов
Про авторские права переводить поленилась. Надеюсь, разгадка таится не в них
Страна Сорняков
Свет в конце снов
Это история семи снов и семи картин. Только тот, кто разгадает скрытую загадку и выберет правильный путь, найдет и потерянную,
седьмую картину.
В небе продолжали кружиться снежинки и казалось, снегопад никогда не закончится. Много дней зима держала страну в своих крепких объятиях. Заснеженные лужайки тихо спали под луной. Да, даже в населенном духами дремучем лесу, где обычно всегда потрескивало и постукивало, царила подавляющая тишина.
Но вдруг в старой башне по ту сторону леса проснулась жизнь. Полусонный Примус приподнялся на кровати. Он зевнул и потер глаза. Так беспокойно, как сегодня, он уже долго не спал. Тут же распахнулась дверца напольных часов и оттуда выскочил Буклеве, маленький куриный скелет. Он с любопытством свесился вниз:
«Смотри-ка, - сказал петух, - ты уже тоже проснулся? Ты всю ночь страшно ворочался».
Медленно Примус приходил в себя. Он обернулся и посмотрел в окно: «Все еще снег», удивился он.
«Все время, - поддакнул Буклеве,- безостановочно. Час за часом ничего кроме снега».
Примус откинулся на подушки. «Потрясающе. Если так пойдет и дальше, снег скоро завалит нас под самую крышу». Он повернулся на бок и взглянул на Буклеве: «Знаешь, мне снились странные сны. До сих пор в голове гудит».
«Так-так, - сказала птица, - и что же тебе снилось?»
Примус вздохнул. «Сложно сказать. Это были, честно говоря, не сны как таковые, скорее фрагменты, бессвязные картины». Он закрыл глаза и попробовал вспомнить. «Сначала я видел старую башню, она возвышалась на холме летней ночью. Месяц висел в небе, а по лужайке полз зыбкий туман».
Петух высокомерно задрал клюв. «Дело ясное. Самый обычный сон-желание, - заключил он между прочим, - и я хочу заметить, что уже много дней идет снег…»
«Подожди, - прервал его Примус, - я еще далеко не закончил. Самое главное будет впереди».
«О!» - Буклеве смущенно отступил.
Примус продолжил: «Потом мы стояли с тобой перед подзорной трубой наверху, на чердаке в башне, и разговаривали со старым зеркалом».
«Невозможно, - запротестовал Буклеве, - с этим умненьким-разумненьким товарищем я ни за что не буду вести беседы. Абсолютно исключено».
Но Примус не обратил на это никакого внимания. «А потом я увидел домовиху с ее повозкой, а вскоре после нее маленького шута. Он с ухмылкой стоял возле стола, за которым мы накануне ужинали. Еще я видел подземные туннели гномов. И подвесной мост! Он пролегал над диким ущельем».
Примус смолк. Задумчиво он уставился перед собой. «И было еще что-то, - пробормотал он, - странный, голубоватый свет. Я видел его во сне, сразу перед тем как проснуться».
«Может, луна?» - предположил Буклеве.
Но Примус решительно замотал головой. «Нет, нет, - возразил он, - это была не луна. Этот свет шел из-за холма. Точно!.. из-за заснеженного холма с сучковатым деревом». Он вытянул губы. «Но я был не один. Мне кажется, там поблизости был еще кто-то. Я слышал голос».
«Голос? И что он говорил?»
«Хм, - начал припоминать Примус, - я почти ничего не смог расслышать. Что-то похожее на стихи». С этими словами он выскочил из постели и оглядел комнату. «Идем, - закричал он, - идем наверх! Может, нам повезет и мы в самом деле увидим где-то свет». И он выбежал.
Спустя несколько мгновений Примус уже был наверху, на чердаке в башне. Буклеве заинтригованно ковылял сзади. Примус подошел к старой подзорной трубе и уставился в нее в ночную тьму.
«Ну? Видно что-нибудь?» - в нетерпении спрашивал Буклеве.
«Нет, - буркнул Примус, - ничего. Я не могу разглядеть ни причудливого дерева, ни голубоватого света. Если быть совсем точным, я из-за этой снежной пурги вообще ничего не вижу. И никакого таинственного голоса я, конечно, тоже не слышу».
Но зато в ту же секунду раздался другой голос: «Ты ищешь голубоватый свет?»
Примус бросил взгляд в сторону, на стену, где массивное зеркало поблескивало резной деревянной рамой. Темные глаза в глубине зеркала светились.
«Вот еще, - промурлыкал Примус, - я просто любуюсь сверкающей ночью. Снаружи просто настоящая зимняя сказка, ты не находишь?»
Зеркало беззвучно рассмеялось. Но потом серьезно уставилось на Примуса. «Зимняя сказка, в самом деле, - вымолвило оно, - Белый снег как чистый лист бумаги, на котором духи оставляют свои следы. Смотри внимательно, кого ты встречаешь такими ночами».
«Что ты хочешь сказать?» - Примус понятия не имел, о чем пыталось сказать ему зеркало.
Но то лишь склонило голову. «Знаешь, мой дорогой, совершенно неважно, какое обличье они принимают. Следы, которые оставляют духи, всегда одинаковые. Они неровные и угловатые, как от ржавого пера, - и ухмыляясь, зеркало добавило, - пера, которое пишет для тебя зимнюю сказку».
Примус почесал нос. «Ага, - сказал он Буклеве, - теперь оно хочет снова запугать меня. Я должен просто обмереть от страха, если ты проскачешь своими куриными лапками по снегу передо мной». Смеясь, оба спустились вниз.
Тем временем, вдалеке сквозь мглу пробился свет – голубоватый и яркий. Ветер подул с гор и оставил на белом снежном покрывале причудливые следы. Скоро они исчезнут. Но кто оказался поблизости и навострил уши, тот смог расслышать короткий стих, разносившийся в ночи:
Холодный как лед,
Голубой как свет,
Я держу ключ,
Пока не забрезжит рассвет.
Он повторялся снова и снова, постепенно затихая и, наконец, затих.
Конец
Есть еще местечко для записей. Видимо, в голову должно приходить много вариантов разгадки, но у меня нет ни одного. Записывать нечего
Кому-нибудь приходит что-то в голову?
К пазлу прилагается книжица с коротенькой историей, что мол, приснился ГГ однажды дивный сон и было в том сне 7 эпизодов. К слову, пазлов выпущено 3 штуки форматом 2 х 500 деталей, т.е. 6 картинок всего. Так воооот... В брошюре говорится, если, мол, вы внимательно книжицу прочитаете и зашифрованную загадку разгадаете, то сможете увидеть и седьмую картинку 
Меня не озарило, признаюсь честно 
Недорезов не было, что правда, то правда 
Подумываю попросить кого-нибудь купить мне в Германии эти книги. Пока их у нас переведут, если вообще будут.
я всю серию хочу