Форум о пазлах

Rhymes & Reason, James Christensen / Складно и ладно, 1000

Не уверена, что название пазла перевела верно. И даже стихотворения не смогла определить. Узнала только принцессу, которую буквально с месяц назад видела на выставке "Из собрания музея Прадо" в Эрмитаже Наверное, надо было брать другой пазл с явно знакомыми сказками Андерсена

Что касается сборки, то из неожиданных и неприятных моментов - легкозаменяемые друг друга детальки, куда хочешь, туда и встанут. После Шмидта, где "шаг влево, шаг вправо - расстрел", эта заменяемость вызвала недоумение и даже неудачную мысль: "мой первый и последний Джамбо", но рамка в итоге собралась и насыщенность картинки помогала разобраться дальше. Полиграфия шикарная, цвета очень хорошие, пазл получился сочным и потрясающе приятным.

Лингвистический анализ показывает, что корректный перевод - "Складно и ладно". Английская идиома without rhyme or reason означает "ни складно ни ладно"

Спасибо большое, совсем не сильна в английском. Хотела исправить название, а не могу.

Лора напиши как надо, а я исправлю название, я немножко торможу

Скучный доктор писал(а): Лора напиши как надо, а я исправлю название, я немножко торможу

Доктор, спасибо большое. Я уже написала модератору и она всё исправила. Так что всё нормально, это не глюк, а новое, правильное название

Насчёт легкозаменяемости могу возразить тем, что у Джамбовских картинок мало чисто фоновых участков. Поэтому, если внимательно смотреть, то по рисунку, всяким там чёрточкам, линиям самого рисунка-картинки, перепутать детальки можно, но исправить нетрудно.... ;)

Виталюш писал(а):Насчёт легкозаменяемости могу возразить тем, что у Джамбовских картинок мало чисто фоновых участков. Поэтому, если внимательно смотреть, то по рисунку, всяким там чёрточкам, линиям самого рисунка-картинки, перепутать детальки можно, но исправить нетрудно.... ;)

вот это и выручало. Там наверху, где голубое небо, есть несколько одинаковых деталек, вот с ними и играла туда-сюда. А если учесть, что начинала собирать рамку как раз с неба, то можете себе представить моё удивление

обалденный пазл. жаль у нас не продают.
с удовольствием купила бы...

Прикольненький!!

Ура!! и у нас такой.
Собрали с большим удовольствием....(собрался очень легко, чего не скажешь о СанСаут "Лесные гномы".)