Underwater Tranquillity / Подводная безмятежность, 5000

[Владислав]

Итак, пока мамы не было дома мы с сыном накануне пасхи прикупили долгожданный пазл. Выбирал опять Максим, в путеводителе темы не нашёл, поэтому создаю новую. Перевод может быть не корректным - гугл вообще выдает не пойми что. Если что не так, просьба к модераторам поправить или переместить.
Художник оказался не Лассен, а Walter Pepperle,
фото Nik Weber.
артикул 17426 .
Короче, поехали:

[Владислав]

Пока создавал тему:

[OlЁna]

Вот это скорости!

[Lara]

отличный выбор... будет очень интересно собирать... а нам - понаблюдать за процессом! Думается мне, конечный результат не за горами...

[~Юлия~]

Я болею за Максима
Он просто супер
За предыдущей темой тоже следила с огромным удовольствием
Удачной сборки!!!

[Leska]

В рунете пазл проходит под названием Ravensburger 17426, 5000 деталей , Морские обитатели , хотя я бы перевела как Подводный порядок либо Подводная безмятежность

[Владислав]

Leska - примерно так я и перевёл с английского, но меня смутил немецкий, фото ниже. Собрали немного - Максим после болезни, мне надо было уйти, мама пока стороной обходит Завтра делать ничего нельзя, так что, подтянется - никуда не денется. Что сразу хочется отметить: в отличии от "видов Рима" например, детали яркие и сразу можно найти их местоположение. "Украинскую" рыбу Максим собрал минут за пятнадцать и не пришлось сортировать весь пакет. Спасибо за пожелания и результат сегодняшнего дня:

[super.elen]

хотя я бы перевела как Подводный порядок [/b]

хотя, глядя на картинку, так и хочется перевести название пазла как "Подводный беспорядок"

Тоже болею за такую замечательную команду!
НескуШной сборки!!!

[Leska]

Там именно порядок в смысле мироустройство : спокойно, все чинно, благородно, медленно Транквилити в общем Но немецкое название действительно что-то про коралловые рифы Я языком не владею, но там и владеть не надо, чтоб перевести
P.S. "украинская" рыба порадовала отличное название!

[НеБлондинка]

Владислав, картинка бесподобная. Будем за вас с Максимом болеть, удачи!