Форум о пазлах

Название: Saint Marc Square, Venice - Площадь Сан-Марко, Венеция
Серия: Panorama
Количество деталей: 2000
Артикул: 16 692 3
Размер: 156x45 cm

это был мой пазлик-мечта качество хорошее собрался, конечно же, не так быстро как мы думали повозились мы немного с темными участками....да еще и размерчик в длину прямо как 6000-ка ....сцепка шикарная, подняли весь пазлик целиком
теперь мечтаем о рамочке для него и повесить на стену

фото от Dawna Dziewczyno

Пазл невероятно красивый!

Но позволю себе понудеть (похоже, я скоро стану главной занудой форума ) - не совсем корректно транскрибировать английское название площади, надо и его перевести на русский, как и название города, т.е. Площадь святого Марка

Инари писал(а):Пазл невероятно красивый!

Но позволю себе понудеть (похоже, я скоро стану главной занудой форума ) - не совсем корректно транскрибировать английское название площади, надо и его перевести на русский, как и название города, т.е. Площадь святого Марка

Вот если бы эта площадь была в России, то она бы называлась Святого Марка. Имена собственные не переводятся. Или хотите как на Украине, где Пушкин стал Сашко Гарматны? и если вашей логики придерживаться, то равенсбургер - это гамбургер вороны, однако никто же эту фирму так не называет! Поэтому я считаю не нужно каверкать всем известные названия на черт пойми что.

А вы на самом деле не видите разницу между Равенсбургером и географическими названиями?
Мы по-русски пишем Париж, а не Пэрис, Рим, а не Рома, Китай, а не Чайна, Москва, а не Москоу... Потому что в русском языке эти города и страны имеют такое название. И если уж на то пошло, вы же написали Венеция, а не Венис. Так чем площадь хуже? Почему название города перевели на русский, а название площади - нет?
И всем известные - это кому? В Венеции она не Сен-Марк, а Сан Марко.

Pasha писал(а):Или хотите как на Украине, где Пушкин стал Сашко Гарматны?

Не верьте глупым слухам\шуткам.

А вообще, ребята, я вашей скорости просто поражаюсь

Инари писал(а):А вы на самом деле не видите разницу между Равенсбургером и географическими названиями?

Ну вообще-то Равенсбургер - это название города в Германии, так что тоже географическое название

А что касается площади, то в русском языке используется название "Площадь Сан-Марко". Думаю, что это и будет правильно.

Тогда тем более Я не знала, что это и город тоже.

В русском языке абсолютно равнозначно, Сан-Марко (хотя откуда тут взялся дефис?) или святого Марка. Оба варианта правильные. Но уж никак не Сен-Марк.

Пазл очень красивый!

не лю архитектурные пазлы, но этот просто классный! шикарная панорамка, да еще и не простая!