Форум о пазлах

Cuddle Time / Объятия времени, 2000 деталей
Артикул 166138
Художник Schimmel
Серия Art impressions
Закончила собирать за 15 минут до начала нового года
Мой первый двухтысячник. Пойду собирать свой первый трехтысячник

Как символично - закончила собирать Тигра в последние минуты уходящего года кота. Да еще и "Объятия времени". Красивый пазл

Мне очень хотелось закончить его до начала нового года, правда, я не задумывалась о том, что год кота заканчивается. Боялась, что не получится. Но всё сложилось

Laura, очень красивый. У меня не хватает такого в коллекции

PS А год кота ещё не закончился ;)

Я опять с занудством Cuddle time в правильном переводе - "Время для объятий".

В магазине продается как "Объятия времени"

Мда, типичный пример гугл перевода
Насть, я ж не тебе предъявляю Неверный печалит перевод просто меня))

А у меня с переводом этого пазла совсем плохо.
Мне почему-то казалось, что он должен переводиться как "Шкодливое время" (от "шкодить", как иногда про кошек говорят)