Форум о пазлах

Серия: Me to you
Артикул: 19179 6

Короче, я не решилась остановиться на названиях "грязный", "оборванный", "жалкий" и т.п.

Сорри за фото, как-то совсем не получилось.

Какой милый, грустный мишка!

как жаль, что с теддиками мало пазлов всё-таки они такие милашки, даже брошенные

Блин, с другого компа посмотрела, вообще позор. Разобрала уже..

Короче, нормальная картинка тут: http://www.ravensburger.com/uk/products ... index.html" onclick="window.open(this.href);return false;

их два..они промеж себя замутят
п.с. позитив рулит

в оксфордском словаре tatty переводится как потрепанный, обшарпанный.
я бы перевела так: заё залюбленный затисканный мишка

super.elen писал(а):в оксфордском словаре tatty переводится как потрепанный, обшарпанный.
я бы перевела так: заё залюбленный затисканный мишка

Есть очень трогательная история-легенда о том, как вместо обычного коричневого медведя появился этот, серенький, в заплатках и с синим носиком. На английском.

и на русском тож есть... обкладывамся носовыми платками и читаем:

Забавный серый Me to you мишка с голубым носиком (Tatty Teddy bear) сейчас известен каждому. Этот милый мишка, покрытый заплатками, главный персонаж открыток с признаниями в любви и дружбе. Его изображениями можно встретить на кружках, майках, рюкзачках и т.п.

Грустного серого медвежонка придумал художник Майк Пэйн более 20 лет назад. Двадцать шесть лет он занимался рисованием поздравительных открыток, ставя под ними подпись Miranda. Медвеженок Tatty Teddy Bear впервые появился в 1987 году. Позже о Me to you мишке была придумана трогательная сказка.

В маленькой английской деревеньке стоял ветхий полуразвалившийся дом, предназначенный под снос. Бывшие жильцы дома, уезжая, свалили старые вещи в большую кучу в саду. Посреди этой кучи, лежал маленький мишка Teddy, которого все позабыли. И лежал он там совсем один очень долгое время, и думал о том, что он самый одинокий и несчастный мишка на свете. Наступила зима, начались морозы и пошел сильный снегопад. Снега становилось всё больше и больше, снегопад усиливался и коричневая шерсть нашего мишки стала серой, а его маленький нос стал синим от холода.

Наступила весна, снег расстаял. Однажды, маленькая девочка, играющая возле брошенного дома, нашла плюшевого мишку, который лежал в куче старого хлама. Этот медвежонок был особенный, он отличался от всех игрушек, которые девочка видела ранее. «Светло-серый мишка Тедди, с синим носом? Странно!» — размышляла девочка, но, несмотря на это, взяла медвежонка с собой. Ведь этот мишка-грязнуля (по-английски "tatty" означает неопрятный) понравился ей больше всех плюшевых мишек на свете.

Бабушка помогла девочке. Она залатал дырки на мишке, заменила его набивку, но шерстка мишки так и осталась серенькой, а носик синим. И несмотря на то, что мех мишки был потерт и покрыт заплатками, девочка всё равно любила его больше остальных игрушек, и он отвечал ей взаимностью.

Мишка Tatty Teddy и его история покорили сердца всех детей мира. А создатель мишки, Майка Пэйна, стал очень популярен.

super.elen писал(а):Мишка Tatty Teddy и его история покорили сердца всех детей мира.

И не только детей
;)

Согласна, не только детей. Почти на всех картинках они такие трогательные и грустные. У меня совсем недавно появилась игрушка Teddy. А сыну рассказала истории про Teddy, о том как он мечтал чтобы у него были такие же голубоносые друзья (на новый год у моего мишки появится друзья - мышка и кролик).