Страница 1 из 1
Gorgeous Golden / Золотистое великолепие, 200
Добавлено: 03 сен 2012, 07:09
i-car
артикул 12675
размер 36*49
помогите с переводом. Гугл предлагает "Gorgeous - великолепный". Великолепный голден? тогда сюда нужно фотку с банкетов пазлеров, там Голден действительно великолепный
Короче, вопрос перевода открыт...
Re: Gorgeous Golden / , 200 XXL
Добавлено: 03 сен 2012, 07:25
Александра
Золотистое великолепие? знаю, что есть золотистый ретривер, может, поэтому golden?
Re: Gorgeous Golden / , 200 XXL
Добавлено: 03 сен 2012, 07:42
Борисеныш
Александра писал(а):Золотистое великолепие? знаю, что есть золотистый ретривер, может, поэтому golden?
вот такой перевод мне очень нравится
Собакин и правда замечательный
Re: Gorgeous Golden / , 200 XXL
Добавлено: 03 сен 2012, 07:50
i-car
Александра писал(а):Золотистое великолепие? знаю, что есть золотистый ретривер, может, поэтому golden?
почему голден - это понятно
Re: Gorgeous Golden / , 200 XXL
Добавлено: 03 сен 2012, 07:59
Инари
Золотистое великолепие - это, конечно, поэтично, но по-моему здесь Golden - просто сокращенное название породы, так что правильнее назвать "Великолепный золотистый ретривер"