Форум о пазлах

Тот самый очень странный пазл.
Названия нет, 1990 год

Оксана, почему нет названия - он же везде проходит как "Зов природы" (природа зовёт, требования природы) и по сюжету это и есть самое точное название...а вот фирма да - она нигде не указана...

Nature calls - это как раз фирма - там копирайт и адрес на боковой стороне

Ндя..... Нестандартный сюжет
Домик, который в нижнем левом углу осенью и зимой на пазле представлен.

djossan писал(а):Nature calls - это как раз фирма - там копирайт и адрес на боковой стороне

- тогда и фирма и название одинаковы Трудно придумать более красивое название, либо в лоб - нужники, сортиры, а так всё очень поэтично выглядит

Вот чудо-то!
А цветочки прям до слез растрогали! Чудесный коллаж из уголков дачной медитации)

Я имею подозрение, что контора, занимающаяся установкой нужников, таким образом могла проводить рекламную компанию)

Как подсказывают некоторые словари это устойчивое словосочетание "необходимость пойти в туалет". Это выражение англичане употребляют.
Я бы перевел простенько и со вкусом "по нужде"

NovAleks писал(а):...со вкусом "по нужде"