1000-675 Longmen gorge / Ворота дракона, 1000

[mur_len]

Арт. 1000-675
75 см х 50 см
Художник Izumi Kazumi

название не знаю как перевести, вот ссылка на этот пазл сайте Appleone http://www.appleone.co.jp/view/3392.html" onclick="window.open(this.href);return false;
может быть умные люди помогут

очень красиво получилось
пазл легкий и приятный в сборке
пользуясь случаем, еще раз благодарю Инари за организацию закупки

[Инари]

название не знаю как перевести, вот ссылка на этот пазл сайте Appleone http://www.appleone.co.jp/view/3392.html" onclick="window.open(this.href);return false;
может быть умные люди помогут

Я, честно говоря, тоже не знаю, как перевести название...
У Брайана пазл называется Longmen gorge, если верить Мультитрану, то переводится это как "Ущелье влюбленных"
Но связи с картинкой я не вижу.
В иероглифах покопалась:
開運 - удача
登竜門 - путь к успеху(славе, карьерным высотам)
図 - рисунок
Как сложить все это в одну фразу, я не знаю. Вероятно, тут имеет место некая игра слов,
потому что в словосочетании "путь к успеху" иероглифы дословно означают "подниматься", "дракон" и "ворота", а на картинке явно изображены поднимающиеся вверх по течению карпы, где их ждет дракон

[Манэки-нэко]

С удовольствием просматриваю собранные любителями японские пазлы. Все здоровские!!! А про этот хочу добавить, вот что: Дракон не поджидает Карпа на верху водопада, Дракон-это сам бывший Карп. Считается, что когда Карп сумел преодолеть водопад, он превращается в Дракона!