Форум о пазлах

Powerful yellow, 1000, Серия Tiny pieces (микро-детальки), артикул М61-701, размер готового пазла 38*26
Оля Инари, если название не правильное, скажи как написано на коробочке, пожалуйста
Отпуск, Карловы Вары, дождь.....
Дело было вечером, делать было нечего.... Вот такое чудо получилось... Если фотографии перевёрнуты, уж простите, фотографировала на iPad, так и не поняла когда и как он переворачивает
Детальки ма-а-аленькие, хорошенькие, , но сцепки у пазла нет совсем

Очень солнечный букетик

Очень симпатично. У вас в КВ тоже дождь и холодина?

Lora Ulm писал(а):Очень симпатично. У вас в КВ тоже дождь и холодина?

Ага собирались к вам, но выпавший снег у вас, пока нарушил все планы

ui1985 писал(а): Оля Инари, если название не правильное, скажи как написано на коробочке, пожалуйста

А это название ты придумала сама или где-то нашла?

На коробке написано странное "Cбывшаяся мечта Powerful yellow"
Вообще все пазлы этой серии имеют двойное название - японское, написанное иероглифами, и как бы английское, написанное катаканой, специальной слоговой азбукой, которая ипользуется для записи иностранных слов... Твой второй букетик, голубой называется, например, "Чувство комфорта Healing blue"
Но связи между частями названия я в упор не вижу ни в одном пазле из серии

Оля! Я это название нашла на eBay, на коробке по английски не нашла ничего Сейчас поправим ;) хотя связи я что то тоже не уловила при переводе с английского на русский

ui1985 писал(а):Оля! Я это название нашла на eBay, на коробке по английски не нашла ничего Сейчас поправим ;) хотя связи я что то тоже не уловила при переводе с английского на русский

Не, я имела в виду, что на коробке написано название, вот такое: 夢が叶う パワフルイエロー
夢が叶う означает "Сбывшаяся мечта"
パワフルイエロー а здесь буквально написано Powerful yellow, то есть "Мощный желтый"

Оль! Тогда обзови как надо, что то я уже заблудилась.....

ui1985 писал(а): Оль! Тогда обзови как надо, что то я уже заблудилась.....

Сейчас подумаю, как бы покрасивее перевести Powerful yellow и поправлю)

Может быть что то типа власть или сила желтого