Taking out the Washing / После стирки, 1000

[katyushik]

Название: Taking out the Washing
Количество деталей: 1000
Артикул: H1185
Художник: Strachan

хорошенький пазлик и в сборке очень приятен
за правильность перевода не ручаюсь

(картинка от zabenok)

[Lara]

"Вынос стирки"
Очень красивый пазл, нравятся такие домики

[Инари]

Лара, спасибо - отличный вариант, почему-то не пришедший сходу мне в голову

[i-car]

может просто "После стирки", от дословного далеко конечно

[Инари]

Ну вот я остановилась на "После стирки" как раз, но вариант Лары мне нравится больше, тем более, что он точнее

[Dmit]

А по мне "вынос стирки" как-то коряво выглядит Вынос мозга, пицца на вынос Если за точностью гнаться, тогда уж надо "вынос выстиранного белья" написать, но это звучит несерьезно Я бы все же в качестве названия на русском предпочла "После стирки", ну или "От прачки" на худой конец.

[Lara]

Может тогда " На сушку" или "Белье на сушку"

[Ася]

Постирала.

[mansvet]

Постирала.

Асино "Постирала" пока мне больше всего понравилось . (Вынос стирки - это ужасно).

[Инари]

Не, "Постирала" мне не нравится совершенно. "Вынос стирки" звучит может и как вынос мозга, но это наиболее близкое к оригинальному название (которое дословно переводится как "Вынося постиранное белье")
"После стирки" было и моим вариантом, но мне почему-то кажется, что если б художник хотел сказать "после стирки", то он назвал картину "After washing".
(И изобразил бы рубашки и простыни, висящие на веревке перед этим коттеджем )