Taking out the Washing / После стирки, 1000

[Dmit]

Не знаю как в английском, но в русском слово "стирка" обозначает действие по значению глагола "стирать", т.е. процесс, но никак не результат. Получается, ее можно произвести, начать, закончить или вообще пропустить , но выносить ее никак не получится Если четко придерживаться точности перевода, тогда надо брать дико корявое "Вынос постиранного белья" :mrgreen:

[Инари]

Стирка - это еще и разговорное сокращение от словосочетания "постиранное белье"
Довольно, кстати, распространенное, я слышала не один раз ("развесить стирку", например)
Впрочем, модератор тоже может быть неправ, конечно - если филологи настаивают и большинству больше нравится "После стирки", пусть будет так Мир, дружба и вообще

З. Ы. В английском washing - это и деепричастие от wash "мыть, стирать, умываться, мыться, полоскать и т.д", и прилагательное с причастием (стирающийся, постиранный, стиральный), и существительное (мойка, стирка, стирающееся или постиранное белье)

[Dmit]

Вооот, сейчас тонкую и ранимую филологическую душу название греет
В разговорном языке столько всякого услышать можно, что иной раз даже передергивает ("я убираюсь", "пойду глаза смою", "одевай шапку, я сказала!"

[Инари]

Да-да-да, это из серии "глаза смою" каюсь, сама так говорю (про глаза)
Но у меня не ранимая филологическая душа, ее пробивают только ошибки уровня одетой шапки, кофе среднего рода и звонящие с ударением на первом слоге

[НеБлондинка]

Ой, какие тут жаркие дебаты развернулись!!

А пазл-то классный!

[ui1985]

Да-да-да, это из серии "глаза смою" каюсь, сама так говорю (про глаза)
Но у меня не ранимая филологическая душа, ее пробивают только ошибки уровня одетой шапки, кофе среднего рода и звонящие с ударением на первом слоге

Какие вы впечатлительные!!!! У нас пол- Урала звОнят, и ничего, все живы

[Оля]

А у нас полСтупино говорят "ехай"
Я за шесть лет уже привыкла.
И вообще, это не неправильное произношение, это "диалект" такой

[НеБлондинка]

Какие вы впечатлительные!!!! У нас пол- Урала звОнят, и ничего, все живы

А за Уралом звОнят процентов 90...

[zabenok]

+1

[vampiroza]

Юль, волшебный пазлик. Безумно нравится!