Wild Life, 33600 деталей
Модератор: teddy1981
Re: Wild Life, 33600 деталей
Мне тоже не очень нравится слово "дикий", ведь в слове "wild" - чувство какое-то торжественное что ли... И пазлище такой шикарный. Хотелось бы в названии отразить его масштабы
Невероятный мир (жизнь, природа, планета), Торжество жизни, Торжество дикой жизни, что-нибудь в эту сторону.
Из предложенных более-менее глянулось только Дикая Планета, голосую за неё.
Невероятный мир (жизнь, природа, планета), Торжество жизни, Торжество дикой жизни, что-нибудь в эту сторону.
Из предложенных более-менее глянулось только Дикая Планета, голосую за неё.
Первый и Второй Региональный Верхневолжский чемпионаты - четвертое место
Третий Региональный Верхневолжский чемпионат - участник
Второй Уральский чемпионат - второе место
Четвёртый Московский региональный чемпионат - участник
Третий Региональный Верхневолжский чемпионат - участник
Второй Уральский чемпионат - второе место
Четвёртый Московский региональный чемпионат - участник
- Lucid Dream
- Сообщения: 1339
- Зарегистрирован: 19 апр 2012, 09:48
- Деталей: 0
- Откуда: Владимир
Re: Wild Life, 33600 деталей
Заповедные джунгли (раз уж в реальности большинство животных вместе не встречается ;) )
Или Первозданная жизнь (wild еще имеет значение "нетронутый", там где не ступала нога человека, то бишь девственная природа)
Или Первозданная жизнь (wild еще имеет значение "нетронутый", там где не ступала нога человека, то бишь девственная природа)
Татьяна, ко мне на "ты"
. Бываю редко....Если что - в личку...
. Бываю редко....Если что - в личку...
- guzflo
- Я добрая
- Сообщения: 4203
- Зарегистрирован: 30 авг 2009, 17:24
- Деталей: 264157
- Откуда: г. Томск
Re: Wild Life, 33600 деталей
Как бы там ни было "Зов джунглей" звучит ярко и заманчиво
Пазлы + пазлы + пазлы = весёлая старость.
Re: Wild Life, 33600 деталей
А помните было у Стивенсона "Затерянный мир". Я помню, что там динозавры. Но здесь тоже фантастика
Собрано 140/ Запас 140
Re: Wild Life, 33600 деталей
http://toys.segment.ru/review/news_busi ... skoe_imya/" onclick="window.open(this.href);return false;
23 чемпионата...
Читаю не весь форум - пишите в личку если что ...
Читаю не весь форум - пишите в личку если что ...
Re: Wild Life, 33600 деталей
Рискуя навлечь на себя переводогнев, все же внесу пять копеек. Wild life переводится как природа/дикая природа/дикие животные. Дикая жизнь - перевод слишком "в лоб", ну что такое дикая жизнь по-русски?))
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Re: Wild Life, 33600 деталей
Тогда и от меня тоже 5 копеек. Или даже 10.
Большая часть животных, изображённых на картине (в том числе все самые крупные), в джунглях не живут. Если под джунглями мы подразумеваем влажный тропический лес, конечно, а не всю Африку, Индию и Индонезию и т.д.
Поэтому название «Джунгли», за которое пока проголосовало большинство, не совсем корректно.
P.S. Чур тапками не кидаться.
Большая часть животных, изображённых на картине (в том числе все самые крупные), в джунглях не живут. Если под джунглями мы подразумеваем влажный тропический лес, конечно, а не всю Африку, Индию и Индонезию и т.д.
Поэтому название «Джунгли», за которое пока проголосовало большинство, не совсем корректно.
P.S. Чур тапками не кидаться.
Re: Wild Life, 33600 деталей
На эти 10 копеек уже ответили. Мне странно, что к этому претензии есть, а к тому, что львы мирно лежат и смотрят на пасущуюся рядом косулю - нет
Художник нарисовал именно джунгли - влажный тропические лес с лианами. А то, что слоны и жирафы там не живут - дело десятое.
Художник нарисовал именно джунгли - влажный тропические лес с лианами. А то, что слоны и жирафы там не живут - дело десятое.
Tout est chaos
Re: Wild Life, 33600 деталей
Вы меня конечно извините девочки и мальчики, но глядя на ваши дебаты в отношении корректный/некорректный перевод, в голову приходит только одна мысль - раз уж это природа, дикая, и саванна тут и джунгли и прочее прочее, не проще ли, действительно, дать всему этому простое и понятное название, как у Николая Дроздова - "В мире животных" ?
P.S. ну это так, мои уже тапки и копейки
P.S. ну это так, мои уже тапки и копейки
Ирина
Re: Wild Life, 33600 деталей
а зачем переводить? оригинальное название отлично звучит!!!