Wild Life, 33600 деталей

[Dmit]

Ну вроде как с минимальным перевести победили джунгли - пусть будет Ждунгли

Оно и логично - голосовали за Джунгли, а волевым решением будут Ждунгли

[prЯНИК]

Перевес в один голос.., действительно минимальный мягко говоря))

[guzflo]

Ждунгли

[Бугор]

Только что заметил

[ПростоВася]

О майн год...всё пропустил. Ну где здесь джунгли? Где у вас глаза и как вообще родилась идея -"джунгли".
Хватит смотреть "Мадагаскар", на картинке что угодно: зоопарк, каша в голове у людей, но не джунгли.
Но будем честны, именно с этим названием на устах и в головах вырастут новые пазломаны и натуралисты. Они будут ходить по бетонным коробкам мегаполиса, пиная пустые пластиковые бутылки из под сосасолы и бормотать: зебры и львы живут в джунглях. Они будут стоять в очереди на телевизионные шоу, типа "поле чудес" и прочего. "Вот ведь, я знаю ответ про джунгли, я выиграю милион" - будут думать эти пазломаны.
А так, да. Очень ёмкое и продаваемое название . Для продаж, самое то.

З.Ы. Но джунгли - геть.

[Инари]

Моя это была идея, моя. Пинайте
Я знаю, что зебры и львы в джунглях не живут. И жирафы тоже. И вообще мало кто из изображенных зверей там живет. Но если убрать зверей совсем, ну вот вообще, то я вижу именно джунгли - тропические леса с лианами...
Зачем, зачем художник населил такие прекрасные джунгли зверями, которые там не живут? Это уже не ко мне, а к художнику вопрос. Роман, адресуй ему вопрос про новых пазломанов, спроси, зачем он львов и зебр засунул в джунгли? Мне тоже интересно.
Может потому, что саванна фоном была бы скучной?

[ПростоВася]

Оль, ну какие к тебе претензии ;) Я пост раза три корректировал, сначала написал, потом пост Алексея прочитал, потом только ветку осилил

З.Ы. Для ценников и раскрутки "Джунгли" - очень корошо, но вот не джунгли и всё тут. Предложений было не мало нормальных высказано, но "фокус-группа" помогла отделу маркетинга сберечь пару часов, да и Бугор на премиальной части ФЗП поди сэкономил .

[bredyatinka]

Это из той же оперы "как в прокат название фильмов переводят". Ну, а что делать?

[Polosatka]

Как бы его ни назвали, он все равно потрясающий!)
Но мне тоже "Джунгли" не нравятся. Слишком светлые и густонаселенные они)

[ACoolA]

Первая мысль была: "Лев в джунглях???" О_о
Я всегда за перевод максимально близкий к оригиналу, а если учесть что "wild life" - это "дикая или живая природа", то не понимаю, зачем что-то выдумывать. Слово "дикая" у нас в языке многозначительно, поэтому я проголосовала за "Живую природу". Но что-то этот вариант популярностью не пользуется... Пора, видимо, вводить второй тур голосования))) Куда пройдут только лидеры.