Форум о пазлах

Артикул: 27073.

Дорогие форумчане!
Хочу обратиться к вам за советом. Как лучше перевести название этого пазла?

В магазине "My Shop" этот пазлик называется "Горы Пенины".
Перевод получается: "Перевал Слава Богу, горы Пенины", что, согласитесь, звучит не очень красиво...
Наша дорогая Инари (спасибо тебе большое за помощь ) нашла другое название этого перевала - Szopka. Соответственно, название можно перевести как: "Перевал Szopka, Пенины"

Жители форума, как лучше назвать этот пазлик?
Надеюсь на вашу помощь!

А теперь немного о самом пазлике.
Покупался он в подарок, и я должна его собрать до 1 октября. Вроде бы и время еще есть, но, получив в подарок от дяди Вовы любимые красные коробочки Castorland, сосредоточиться на этом пазлике будет очень трудно...
К тому же, у меня нет места на сбор такого пазлика, поэтому пришлось часть будущей картинки начать собирать на пазле Аризона
Мои результаты на сегодня можно посмотреть на фото.

чудесный пейзаж! а может для этого перевала другого названия и не подобрать! Слава Господу- какая красота кругОм !

Может, Окрестности перевала Glory to God (как-то перевести надо ), Пенины

Вот такой вариант еще есть:
Словакия, Национальный парк Пенины тут

А где тут перевал?

Где-то за лесом наверное

Ася, так как лучше тему -то назвать?

Я уже, наверное, сообщения не смогу изменять, но модераторы могут правильное название вбить

Гуля изменит как нужно

перевал Жопка - лучше трудно придумать

в Польше это звучит Шопка , а чем вам не нравится Слава или хвала богу? Мне ужасно нравится этот пазлик , думаю зимой его пособирать - столько неба , золотой листвы

Shann писал(а):Мне ужасно нравится этот пазлик , думаю зимой его пособирать - столько неба , золотой листвы

Пазлик очень красивый, это верно
Вот только собрать бы еще его

Ася писал(а):Гуля изменит как нужно

Хорошо

Мне понравилось название, предложенное Асей - "Словакия. Национальный парк Пенины".

А название, предложенное магазином "My Shop" развесилило - "Горы Пенины"
Очевидно, они, эти горы, так хорошо замаскированы на картинке, что я их так и не нашла