"Жизнь" и Книга рекордов Гиннесса

[Fixy]

Sophie, il vient que vous avez presque assemble La Vie en 13 heures? Pourquoi avez-vous decide de ne pas arreter le chronometre pour dejeuner?

Софи, получается, что вы почти собрали Жизнь за 13 часов? Почему вы решили не останавливать таймер на время обеда?

[novascot]

Il reste 786 pièces à poser. Nous étions 4 personnes pendant 14 heures avec une pause d'une heure le midi pour déjeuner sans arrêter le chronomètre. Le soir nous avons fait une pause de 2 heures en arrêtant le chronomètre.

Je ne l'avais jamais fait et j'ai pas mal d'idées sur la façons de l'assembler. Les photos arrivent bientôt.

Есть 786 комнат, (части, игры ) которые нужно поместить. Мы были 4 людьми в течение 14 часов с перерывом одного часа (час) в полдень, (юг) чтобы завтракать без остановки (арест) хронометра. Вечером мы имели перерыв 2 часов () путем остановки (арест) хронометра. Я никогда не сделал его (это) и я не имею боль идей относительно пути сборки его (это). Фотографии скоро прибывают.

Более живой перевод:
Осталось 786 деталей. Нас было четверо, мы собирали пазл в течение 14 часов с перерывом 1 час на обед без остановки таймера. Вечером мы также сделали паузу на 2 часа, во время которой остановили таймер.

Я раньше не собирала этот пазл и у меня мало предложений по поводу того, как его лучше собирать. Скоро будут фотки.

spaciba

[novascot]

Sophie, il vient que vous avez presque assemble La Vie en 13 heures? Pourquoi avez-vous decide de ne pas arreter le chronometre pour dejeuner?

Софи, получается, что вы почти собрали Жизнь за 13 часов? Почему вы решили не останавливать таймер на время обеда?

J'ai oublié d'arrêter le chronomètre pendant le déjeuner

I forgot to stop the clock during lunch


Я забыл, чтобы остановить часы во время обеда

[Elizabeth]

О, Fixy, спасибо большое за нормальный русский... Теперь смысл ясен до конца.

novascot, Вы всё равно молодцы! А час, который потратили на обед, можно будет потом отнять... ;)

[novascot]

Le film. Il manque le tri des pièces car la webcam n'a pas bien fonctionné.

6000 pièces; 4 humains; 2 chiens, 14 heures, 5 minutes, 20 secondes

http://www.youtube.com/watch?v=6ApdeVsvBnY" onclick="window.open(this.href);return false;

Фильм. Ей не хватает рода частей, потому что веб-камера не работала хорошо. 6000 штук, 4 человека, 2 собаки, 14 часов, 5 минут, 20 секунд

[Elizabeth]

Отличный результат! Поздравляю!

[novascot]

le même terminé.

тоже в законченном виде.

[Скучный доктор]

отличный результат!!!!!!!!!!!!!!!

[novascot]

Chaque sac se divise en 6 parties de 1000 pièces identiques.

Pour la partie que nous avons fait hier, le plus difficile est l'eau en bas du tableau. Nous l'avons terminé aujourd'hui en superposant les parties comme cela:






Avec 9 personnes à Taganrog, il faut beaucoup trier les pièces pour ne pas se gêner pendant l'assemblage. Il faudra aussi utiliser la technique de la superposition pour gagner du temps sur les parties les plus difficiles comme les poissons clown du sac A.

Each bag is divided into 6 equal parts of 1000. For the part that we did yesterday, the hardest part is the water bottom. We finished today by superimposing the parties like this:






With 9 people in Taganrog, it takes a lot to sort the pieces do not interfere during assembly. It will also use the technique of layering to save time on the most difficult parts like the clown fish from the bag A.

[Бугор]

Теперь я знаю кому в Таганроге дать этот пакет ;)