03-620: Hanaichimomme / Детская игра, 300

Модератор: djossan

Ответить
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

03-620: Hanaichimomme / Детская игра, 300

Сообщение djossan » 06 май 2013, 21:00

Название отсебятное. Навеное это игра какая-то, но я не очень в теме того, во что японские дети играют.
Вложения
IMG_4228.jpg
IMG_4227.jpg
IMG_4226.jpg
IMG_4225.jpg
IMG_4224.jpg
Последний раз редактировалось djossan 03 мар 2015, 09:43, всего редактировалось 1 раз.
———
Аватара пользователя
stasy
Сообщения: 2020
Зарегистрирован: 27 окт 2009, 11:02
Деталей: 141362
Откуда: Москва

Re: Дети на лужайке, 300

Сообщение stasy » 06 май 2013, 22:07

Как там мы в детстве играли: "Бояре, а мы к вам пришли..." Очень похоже! :D
La nostra vita — un libro che scriviamo, senza il diritto sulla brutta copia! (c)
Аватара пользователя
Инари
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Деталей: 87761
Откуда: Москва и МО

Re: Дети на лужайке, 300

Сообщение Инари » 06 май 2013, 22:26

Оксана, действительно, название пазла (Ханаитимоммэ) - это название детской игры.


Ханаитимоммэ

В эту игру играют ватагой на улице. При этом каждый поет коротенькую песенку.

Правила игры

(1)
Разбейтесь на две равные команды. Игроки каждой команды, держась за руки, выстраиваются в линию лицом к соперникам. Игрок одной команды выбрасывает на пальцах “камень, ножницы, бумагу” (дзян-кэн) с игроком другой команды. Команда-победительница наступает на соперников, припевая: “Каттэ урэсий ханаитимоммэ”, выражая радость по поводу выигрыша в этом раунде. Другая команда отступает.

(2)
Команда, которая отступала, теперь идет на соперника, припевая: “Макэтэ куясий ханаитимоммэ”, что значит: “Мы страшно не любим проигрывать”. На этот раз команда-победительница отходит.
(3)
Игроки обеих команд выбирают игрока противоположной команды.
(4)
Два выбранных таким образом игрока выбрасывают на пальцах “камень, ножницы, бумагу”. Проигравший переходит в другую команду. Игра и пение продолжаются до тех пор, пока в одной из команд не останется только один игрок. Он и окажется проигравшим.
Tout est chaos
Аватара пользователя
ПростоВася
Г тчк Х тчк Андерсен!
Сообщения: 1689
Зарегистрирован: 20 май 2011, 11:54
Деталей: 54
Откуда: Москва

Re: Дети на лужайке, 300

Сообщение ПростоВася » 07 май 2013, 01:48

stasy писал(а):Как там мы в детстве играли: "Бояре, а мы к вам пришли..." Очень похоже! :D
Судя по переводу и описанию, эта та самая игра :D чуть видоизменённая, ну не умеют японцы слово "бояре" выговаривать :D
Запас года на три и растёт, скотиняка...(уже есть две пятисотки и тычка)
Ответить