Форум о пазлах

Вот такой сложный, но безумно красивый пазл начала собирать.
Артику 20-183, автор Ozuma Kaname
так как название только на японском, то "перевод" вольный

Очень сложный в сборке, на данный момент остались только разичные оттенки бежевого. Рамку даже не пыталась собирать, что для меня не характерно. Сцепки нет, пыли мало, но красиво!!!

Наташа, так покажи, что собралось, будем подпинывать, а то по коробке совсем не понятно, где ты там застряла.

да-да, вот фотки

Какие нежные цвета...

мое самое любимое осталось))) фооновая каша)

Вольный перевод оказался довольно близко к тексту
В этом названии, кстати, есть несколько интересных вещей:
Во-1, первая его часть, слово "кайун", означает "изменение жизни к лучшему, поворот судьбы к лучшему", оно же используется, когда говорят о талисманах, приносящих удачу.
Во-2, вторая часть, "пара львов" интересна тем, что тут используется китайское слово для обозначения этих самых львов, shishi. В то время как в Японии эти животные больше известны как komainu.
Ну и в-3, я ни разу не слышала, чтобы об этих львах говорили как о приносящих удачу. Обычно эти самые komainu - стражи, защищающие от злых духов. Их парные каменные скульптуры часто ставят у входа в храмы и святилища.

какое языкокопательство интересное!

A-line писал(а):какое языкокопательство интересное!

За то и люблю
Вообще, это очень образный язык, там кучу интересного можно накопать!

Думаю, имеются ввиду именно китайские львы-стражи
http://ru.wikipedia.org/wiki/" onclick="window.open(this.href);return false;Китайский_лев

Ну да, о них я и говорю. В японском они обычно называются komainu и пишутся совсем другими иероглифами, что подтверждают японская (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%9B%E7%8A%AC" onclick="window.open(this.href);return false;) и английская (http://en.wikipedia.org/wiki/Komainu" onclick="window.open(this.href);return false;) версия этой же страницы
Поэтому не очень понятно, причем здесь удача...