Out and About / В путь-дорогу, 1000

[Final]

с переводом у меня не сложилось, буду рада помощи
арт G492
Malkolm Root - художник

[ACoolA]

Не могу никак красиво выразить перевод. По факту переводится как "вылазка из дома", "недалекая прогулка", "пикник", "поездка". То есть такое мини-путешествие. Но ни один из вариантов в качестве названия мне не нравится. Кто-нибудь может выразить это более красиво и в тему с пазлом?

[Elgomanza]

"out and about" -- это просто присказка-поговорка в рифму. Мы же говорим "ходить туда-сюда". Мне больше нравится - "активный образ жизни".

[Александра]

Вокруг да около?

[ACoolA]

Вокруг да около - это первое что пришло в голову, глядя на название, но оно так не переводится, как и с картинкой никак не лепится, также как и активный образ жизни.

[Sergos]

В путь - дорогу.

[ACoolA]

О, отличный вариант, мне нравится. Спасибо!

[Final]

В путь - дорогу.

мне тоже нравиться, прямо в точку