WORLD PUZZLE DAYS 2016

[ashk]

Кто бы перевел правила на русский))))

Я, конечно, далеко не профессионал, но попробую на выходных заняться :roll:

[vampiroza]

И я с вами))

[Rija]

ПРАВИЛА WORLD PUZZLE DAYS 2016

Здравствуйте, дорогие друзья. Благодарю за Ваш интерес к участию в четвёртом World Puzzle Days 2016! В этом файле я постараюсь объяснить всё, что Вам необходимо знать для участия в этом мероприятии.

Всего несколько пунктов, которые позволят избежать хаоса и раздражения со стороны участников:

1. Дата: с 1 января 2016 года (пятница) до 29-го февраля 2016 года (понедельник). Вы можете начать сборку и позже, но должны закончить пазл к 29.02.

2. Взносы: у нас нет обязательного вступительного взноса, но опять будет организована кампания по сбору средств, где Вы можете совершить пожертвование в адрес нашей благотворительной организации, чтобы поддержать детей из третьего мира.

3. Место проведения: Facebook - Группа: World Puzzle Days 2016. Пожалуйста, вступите в группу и отправьте заявку на участие в WPD (зарегистрируйтесь). - Новое: Вы можете создать WPD-группы на своих местных пазло-форумах, если знаете людей, которые не хотят регистрироваться на facebook, а Вы готовы присылать фотографии их пазла в нашу группу. В этом случае, пожалуйста, зарегистрируйте таких участников Вашего форума, как самостоятельных игроков, после этого Вам надо будет загружать их фотографии в личные альбомы, которые я для них сделаю. Эти игроки также примут участие в большом розыгрыше по окончании WPD.

4. Язык: мы пишем на английском языке, чтобы избежать появления в группе «междусобойчиков», которые останутся непонятны для всех остальных игроков. Не волнуйтесь! Ваш английский не должен быть идеальным. Вы вполне можете пользоваться онлайн-переводчиками.

5. Пазлы: Допускаются пазлы из 1000, 2000, 3000 или 4000 кусочков. Вы можете выбрать любой их этих четырёх размеров, можете собрать столько пазлов, сколько захотите (и успеете – прим.пер. ) за 60 дней. Картинку и производителя можете выбрать на свой вкус. Чем больше пазлов Вы соберете, тем больше билетиков для заключительного розыгрыша получите.

6. Команды: не стесняйтесь создавать команды со своим молодым человеком/девушкой, родителями, детьми или друзьями. Если Вы учитель и хотите сделать команду своих учеников, милости просим. Приветствуем также участие в командах беженцев. В этом случае, пожалуйста, узнайте их страну, Вы можете играть с ними в одной команде за такую страну.

7. Особый символ: 31 декабря 2015 я загружу видео в группу WPD 2016, где сообщу Вам, что будет особым символом. (В прошлом году это был брелок.) Этот символ должен присутствовать, по крайней мере, на трёх фотографиях каждого пазла, чтобы Ваш пазл мог быть защитан как “собранный в ходе мероприятия”. Этот символ на фото гарантирует, что Вы не собрали пазл до начала WPD.

8. Фотографии процесса: У каждого участника будет личный фотоальбом, куда он сможет загружать каждый день фотографию(и) процесса. Вы можете загрузить столько фотографий, сколько хотите, но для каждого пазла должно быть, по крайней мере, три фотографии. Первое фото – рассыпанные детальки пазла. Последнее - собранный пазл. (Всегда с символом!) Фото готового пазла (неважно с символом или без) Вы также загружаете в альбом MINE IS DONE, в нём будут собраны все наши готовые пазлы, чтобы посчитать общее количество собранных деталей всеми участниками.

9. Цели: цели WPD 2016 - собрать 1,750,000 деталей и 400 активных участников. Поэтому если у Вас нет времени, чтобы поиграть с нами, есть большая просьба - отправьте ссылку на этот документ знакомым пазломаньякам. Да, мы сможем! К тому же, в 2016 году у нас будет на 1 день больше в феврале.

10. Фото: не фотографируйте коробку от пазла! Сохраните в тайне, что Вы собираете, и пусть другие игроки угадают, что это будет за пазл.

11. Регистрация: чтобы зарегистрироваться, пожалуйста, пройдите сюда и сначала прочтите следующее. Программа для WPD немного изменилась, если Вы напишите своё имя так же, как в прошлом году, Регистрация займёт всего несколько секунд. Программа помнит всех участников прошлых лет. Так что если Вы были с нами хоть один раз, Ваши данные уже ждут вас. Но Вы должны зарегистрироваться под тем же именем, что и в прошлый раз. Напечатав первые буквы Вашего имени, Вы увидите, что программа заполнит нужные строки. Если что-то не получилось, пожалуйста, убедитесь, что Ваше имя написано правильно. (Например: López, а не Lopez, или María, а не Maria). Это позволит также учесть, сколько раз Вы участвовали в WPD, а в Вашем персональном альбоме Вас будут ждать звёзды за каждый WPD.
- Если Вы присоединяетесь к нам впервые, пожалуйста, просто заполните поля таблички (с большой буквы), и я добавлю Вас в нашу базу данных всех игроков.
- Если Ваше имя на facebook отличается от имени, под которым Вы зарегистрировались (например: игрок “ Elena Tcurkova ” на Facebook зарегистрирована как “ Elena Sargina”. Или “ Box Cheng” зовётся 祥志鄭), пожалуйста, упростите мою работу, зарегистрируйтесь с тем же именем, что в прошлом году, а Ваше имя на facebook напишите в столбце Е!
- Если Вы не помните, как регистрировались в прошлом году, пожалуйста, посмотрите здесьи найдите своё имя (они размещены в алфавитном порядке). Если Вы себя найдёте, программа автоматически заполнит Ваш город и страну.
- Если Вы переехали, просто исправьте эти сведения (с большой буквы), и я изменю их в базе данных.
- Пожалуйста, укажите в столбец F Ваш адрес электронной почты. Тогда я смогу пригласить Вас в следующем году на WPD 2017. Я скопирую все адреса и как можно скорее удалю их из общего доступа. Так что Ваш адрес электронной почты будет виден остальным игрокам только несколько часов. Если Вы не хотите указывать адрес в таблице, Вы может отправить его Гюнтеру в личном сообщении на facebook.

12. Розыгрыш: бесплатно! В первые дни марта 2016 года состоится розыгрыш пазлов и многого другого. Каждый игрок за каждые собранные 2000 деталей получит 1 «лотерейный» билет. Максимум 4 билета на одного игрока. Розыгрыш будет проводиться вручную (билеты «из бочки»), а не компьютером, как в прошлый раз.

13. Мега-розыгрыш: требуется взнос! Кроме обычной лотереи мы разыграем гигантские пазлы на 33600, 32256, 24000, 18000 или 13224 деталей. Количество разыгрываемых пазлов зависит от количества проданных билетов. Вы можете купить столько билетов, сколько хотите. Цена 1 билета: 10 евро. Пожалуйста, переводите деньги на PayPal для guenther.simetsberger@gmx.net и напишите Ваше имя в личном сообщении. За подробностями, пожалуйста, сюда!

14. Как найти свой альбом и правильно загрузить фотографии: https://docs.google.com/document/d/1TLJ ... 70KAg/edit" onclick="window.open(this.href);return false;

15. Кто может участвовать: Мы рады видеть и приветствовать любого жителя планеты Земля.

16. «Покупка» игроков производителями или пазло-магазинами: во время WPD 2015 году мы столкнулись с тем, что одному сообразительному производителю паззлов пришла в голову идея “купить” игроков одной страны, предложив им один пазл на 1000 деталей бесплатно, если такой игрок соберёт их пазл на 2000 деталей во время WPD. Их целью было стать «самой популярной маркой» по результатам WPD. Слава Богу, эта идея появилась слишком поздно. Такие действия не имеют ничего общего со справедливостью по отношению к другим брендам, и уж точно не говорят о «самом популярном» бренде!!! Если Вы получите подобное предложение от какого-то бренда или магазина, пожалуйста, сообщите об этом Гюнтеру или Azu Ramírez. Мы не можем остановить такие действия, но мы сможем помешать такой недобросовестной игре. Собранные детали такой марки будут учитываться в рейтинге самых популярных брендов только на 33,3%. Таким образом, этот бренд будет широко представлен, но традиционный рейтинг самых популярных брендов должен выиграть действительно самый популярный, а не самый лучший бизнесмен.

Будем рады видеть любой бренд в качестве спонсора нашего мероприятия. Можно предоставить несколько (обычно 6) пазлов или других вещей, которые нужны игрокам, для заключительного розыгрыша между ВСЕМИ АКТИВНЫМИ игроками, независимо от марки собранного пазла. Но предлагать подарки только если игрок собирает ВАШ продукт - это чистый бизнес, а WPD это не приветствует.

Желаю получить удовольствие от участия в WPD 2016
Давайте веселиться вместе!
Гюнтер

[Rija]

Еще Гюнтер планирует скоростную сборку пазлов, если интересно, я попозже переведу и эти правила.

[ashk]

Маша, спасибо, у тебя получилось очень-очень здорово!
А я бы так точно не смогла

[Svetlanka]

Новое: Вы можете создать WPD-группы на своих местных пазло-форумах, если знаете людей, которые не хотят регистрироваться на facebook, а Вы готовы присылать фотографии их пазла в нашу группу. В этом случае, пожалуйста, зарегистрируйте таких участников Вашего форума, как самостоятельных игроков, после этого Вам надо будет загружать их фотографии в личные альбомы, которые я для них сделаю. Эти игроки также примут участие в большом розыгрыше по окончании WPD.

Такс.
Кто готов взять на себя нелегкий труд и помочь незарегенным в ФБ?

[Günther]

Thank you sooo much for your interrest in playing (again) with us. Maria, I just wrote it also in facebook...Here once again: THANK YOU for your translation. [air_kiss.gif]
I wanted to make this year the rules VERY short. I planned to write every point only by headwords. But newbies would not understand the ulterior motive of some points. So I wrote the headwords in red. I would say, a player who played just in the WPD only needs to read the red part.

To the Mega-Raffle, I want to say: If you are interrested in winning one of the gigantic puzzles for only 10,- euro please don't wait until the last minute to see if there will be sold the minimum of 35 tickets. Because if everybody does this nobody will buy a ticket. I made this raffle because I red on facebook from so many players they dream about the 33600, but they'll never get this puzzle due to the high price. And of course if you win the 33600 but you just did it or don't like it, you can choose also one of the two 32256 RAV, the 24000 Life or the latest 18000 RAV or another 18000 that I can find still on the market (by a normal price!).

Have a night!
Günther

[Rija]

Правила скоростного конкурса перевела и выложила по ссылке.
https://docs.google.com/document/d/1qEi ... sp=sharing" onclick="window.open(this.href);return false;

Видно?

[ashk]

Маша, видно!!! Спасибо тебе, дорогая!

Как насчет команды из Пиьера? Я согласная, собраться можно было бы у меня, если других вариантов не будет.

Есть желающие?

[solani]

Такс.
Кто готов взять на себя нелегкий труд и помочь незарегенным в ФБ?

+1
И я хочу