Turkey Tracks / Индейки на рельсах, 500

[NovAleks]

Turkey Tracks / Железная дорога в Турции, Sunsout, 500
арт. 48809
размер 18"x24" (45,7х61см.)
Artist: Dan Christ
A tranquil autumn scene is depicted here as turkeys cross a busy railroad track.

Мой осенний пазл.

Собирал на работе, когда было свободное время.

PS Как обычно, не жатая картинка у меня в галерее. Велкам

[Fixy]

Правильный перевод не такой романтичный зато прикольный - "Индюки на рельсах"
В крайнем случае "Индейки на железной дороге"))

[TIGRA_001]

Классная нарезка.
Птичек жалко....
Можно назвать еще "рагу из индейки" ;)

[NovAleks]

Правильный перевод не такой романтичный зато прикольный - "Индюки на рельсах"
В крайнем случае "Индейки на железной дороге"))

Инга, спасибо.
Мой перевод мне тоже казался некомильфо, но яндекс, гугл и еще один переводческий сайт выдавали на гора варианты еще хуже.

Так, для смеха:

Турция Треков - это яндекс
индейки треков - это гугл
Турецкие Треки - сайт переводов.

[Fixy]

Это да, автоматические переводчики зло.
И мне кажется, даже исходя из картинки, в Турции не бывает такой желтой осени?

[NovAleks]

И мне кажется, даже исходя из картинки, в Турции не бывает такой желтой осени?

Действительно, я об этом даже не задумывался.

[NovAleks]

Классная нарезка.

Этим мне американцы и нравятся, ищешь одну деталь, а их оказывается две, или наоборот, вместо двух - одна огромная загогулина.