Reflections of Friendship / Отблески дружбы, 1000

Модераторы: djossan, Ослик Иа

Аватара пользователя
mimi
Сообщения: 841
Зарегистрирован: 13 дек 2010, 11:52
Деталей: 0
Откуда: МО, г.Звенигород

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение mimi » 11 июн 2011, 15:01

потрясающий пазл!! интересно а почему "отблески дружбы"? scratch_one-s_head.
Аватара пользователя
Lara
Сообщения: 4794
Зарегистрирован: 06 дек 2010, 13:44
Деталей: 0
Откуда: Израиль

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение Lara » 11 июн 2011, 15:37

Да я и сама не очень понимаю, в оригинале картина называется Winnie-the-Pooh
Аватара пользователя
НеБлондинка
Сообщения: 5920
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 19:40
Деталей: 256010
Откуда: Красноярск

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение НеБлондинка » 11 июн 2011, 17:20

А мне нравится название, такое романтично-доброе, как и сама картинка girl_in_love
Лара good Куда его дальше, на стенку или разбирать? Скажу по секрету, мой Баффало разбирать было тяжелее, чем собирать - сцепка мертвая
Я - Инна
Собранное
Распродажа остатков


Все глупости на земле совершаются с серьезным выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...
Аватара пользователя
Lara
Сообщения: 4794
Зарегистрирован: 06 дек 2010, 13:44
Деталей: 0
Откуда: Израиль

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение Lara » 11 июн 2011, 18:24

Уже упаковала обратно в коробочку.
Инна, честно говоря удивила... У меня сцепка не такая мертвая, за два угла поднялся, а вот пока опускала, начал разваливаться. Теперь хочется побыстрее проверить очередную 1000 :D
Аватара пользователя
Fixy
Сообщения: 2875
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 16:03
Деталей: 349500
Откуда: Москва

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение Fixy » 12 июн 2011, 20:04

mimi писал(а):потрясающий пазл!! интересно а почему "отблески дружбы"? scratch_one-s_head.
Друзья отражаются в реке :)
И я бы скорее перевела как отражение, а не отблески.
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me

Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Аватара пользователя
Lara
Сообщения: 4794
Зарегистрирован: 06 дек 2010, 13:44
Деталей: 0
Откуда: Израиль

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение Lara » 13 июн 2011, 17:04

Отблеск и есть синоним слова отражение ;)
Мне почему-то больше понравилось первое...
Аватара пользователя
Fixy
Сообщения: 2875
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 16:03
Деталей: 349500
Откуда: Москва

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение Fixy » 13 июн 2011, 19:55

Просто у меня первая мысль была про отблески, что дружба кончилась, остались только отблески)) ну это я уже придираюсь yes
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me

Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Аватара пользователя
mimi
Сообщения: 841
Зарегистрирован: 13 дек 2010, 11:52
Деталей: 0
Откуда: МО, г.Звенигород

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение mimi » 20 июн 2011, 09:08

Fixy писал(а):Просто у меня первая мысль была про отблески, что дружба кончилась, остались только отблески)) ну это я уже придираюсь yes
согласна с тобой))) мне тоже так сначала показалось)))
Аватара пользователя
Ася
тЁтя,но не Ваша
Сообщения: 7237
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 12:27
Деталей: 80000
Откуда: Белгород

Re: Reflections of Friendship, Peter Ellenshaw/ Отблески дружбы 1000

Сообщение Ася » 20 июн 2011, 09:34

Синонимы то они синонимы - специально посмотрела словарь...
Но вот отблеск, по-моему, в данном случае не подходит. Действительно получается, как будто в переносном смысле - отстатки и всё такое.
Морщины — это просто указание на то место, где часто бывает улыбка. Марк Твен
19.05.12. 1-й Открытый Чемпионат Украины. 3-е место в паре с kukabarra 13.04.13. 2-й Открытый Чемпионат Украины. Дважды в десятку! (© Александра)
Ответить