Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
Модератор: teddy1981
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
"Фламенко"
1.
Я репетирую танец фламенко.
Красная туфелька — тра-та-та.
Юбку отбрасываю коленкой...
Не суетиться! ведь красота —
В чёткости, в резкости и в атаке
Звонких набоек, крылатых рук.
Сердце выстукивает из-за такта...
Я — в окруженьи своих подруг.
2.
Сшей мне алую юбку со шлейфом, швея,
Посвободней корсет — для дыхания.
«Я-твоя-не-твоя, я-твоя-не-твоя» —
Отстучу каблучками нахальными.
Я поймаю и выдержу бешеный ритм.
На стопе набухают венки.
Ты танцовщице на ноги не смотри,
Если хочешь понять фламенко.
3.
Я с утра в причёске своей проста —
Гребешки костяные в сумке.
Так боялась на встречу к тебе опоздать —
Не спала, не ела, осунулась.
Не брала браслетов, колец, серёг,
Не шептала молитв от сглаза...
Ты зачем-то образ этот сберёг —
Гордой плясуньи в красном...
4.
Наступает вечер, наложен грим,
Наклонились софитов венчики.
Ты дождись — фламенко дотла сгорит,
И останется просто женщина.
(©Елена Соснина, stihi.ru, 2003)
Это до меня доехал приз-тысячник по "пазлозимней" лотерее:
1.
Я репетирую танец фламенко.
Красная туфелька — тра-та-та.
Юбку отбрасываю коленкой...
Не суетиться! ведь красота —
В чёткости, в резкости и в атаке
Звонких набоек, крылатых рук.
Сердце выстукивает из-за такта...
Я — в окруженьи своих подруг.
2.
Сшей мне алую юбку со шлейфом, швея,
Посвободней корсет — для дыхания.
«Я-твоя-не-твоя, я-твоя-не-твоя» —
Отстучу каблучками нахальными.
Я поймаю и выдержу бешеный ритм.
На стопе набухают венки.
Ты танцовщице на ноги не смотри,
Если хочешь понять фламенко.
3.
Я с утра в причёске своей проста —
Гребешки костяные в сумке.
Так боялась на встречу к тебе опоздать —
Не спала, не ела, осунулась.
Не брала браслетов, колец, серёг,
Не шептала молитв от сглаза...
Ты зачем-то образ этот сберёг —
Гордой плясуньи в красном...
4.
Наступает вечер, наложен грим,
Наклонились софитов венчики.
Ты дождись — фламенко дотла сгорит,
И останется просто женщина.
(©Елена Соснина, stihi.ru, 2003)
Это до меня доехал приз-тысячник по "пазлозимней" лотерее:
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
Артем, как же вы талантливо представляете свои пазлы
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
Артем, замечательный пазл! С нетерпением ждём в сборке!
Люба – заядлая пазломанка
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
. Мне приятно, что людям нравятся мои представления пазлов. Это весьма интересно и познавательно - раскопать "глубины" поэзии и подобрать что-либо эффектно подходящее для конкретного пазла.Дарья писал(а):Артем, как же вы талантливо представляете свои пазлы
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
Так как я сам переводчик с английского, то почему бы мне было не сделать свой перевод известного стиха
“The Tiger” by William Blake (1794) - в дополнение ко многим, которые есть в Интернете, - для такого пазлика:
Тигр, сияющий огнём
В дождевом лесу ночном,
Чьей бессмертною рукой
Страшный создан ты такой?
Где, в высотах иль глубинах
Взор очей пылал тигриных?
Мощь чьих крыл тебе дана,
Дланью чьей обожжена?
Кто искусный тот кузнец,
Что вковал из всех сердец
В одного тебя – стальное,
Бьющееся без покоя?
В чьём горниле раскалённом
Создан ум твой воспалённый?
И чьим молотом был сбит
Твой смертельно грозный вид?
В час, когда взблеснули звёзды
В тёмном небе влажно-слёзном,
Улыбнулся ль твой творец,
Тот, что создал и овец?
Тигр, сияющий огнём
В дождевом лесу ночном,
Кто твою лихую стать
Всё-таки рискнул создать?
(04.04.2018 г.)
“The Tiger” by William Blake (1794) - в дополнение ко многим, которые есть в Интернете, - для такого пазлика:
Тигр, сияющий огнём
В дождевом лесу ночном,
Чьей бессмертною рукой
Страшный создан ты такой?
Где, в высотах иль глубинах
Взор очей пылал тигриных?
Мощь чьих крыл тебе дана,
Дланью чьей обожжена?
Кто искусный тот кузнец,
Что вковал из всех сердец
В одного тебя – стальное,
Бьющееся без покоя?
В чьём горниле раскалённом
Создан ум твой воспалённый?
И чьим молотом был сбит
Твой смертельно грозный вид?
В час, когда взблеснули звёзды
В тёмном небе влажно-слёзном,
Улыбнулся ль твой творец,
Тот, что создал и овец?
Тигр, сияющий огнём
В дождевом лесу ночном,
Кто твою лихую стать
Всё-таки рискнул создать?
(04.04.2018 г.)
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
- Lelia-Olia
- Сообщения: 1575
- Зарегистрирован: 29 авг 2015, 12:13
- Деталей: 125053
- Откуда: Псков
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
Перевод талантливый! И пазлик симпатичненький))))
Пазлы вдохновляют...)))
Пазлы вдохновляют...)))
В пазлоотпyске с 1 марта 2018
Оля-Леля. Звать можно просто Олей.
Лучше на "ты".
Страница в вк http://vk.com/id173732063" onclick="window.open(this.href);return false;
Оля-Леля. Звать можно просто Олей.
Лучше на "ты".
Страница в вк http://vk.com/id173732063" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
78
Рим! Родина! Земля моей мечты!
Кто сердцем сир, чьи дни обузой стали,
Взгляни на мать погибших царств – и ты
Поймёшь, как жалки все твои печали.
Молчи о них! Пройди на Тибр и дале,
Меж кипарисов, где сова кричит,
Где цирки, храмы, троны отблистали,
И однодневных не считай обид:
Здесь мир, огромный мир, в пыли веков лежит.
(«Паломничество Чайльд-Гарольда», Д.Г. Байрон)
Рим! Родина! Земля моей мечты!
Кто сердцем сир, чьи дни обузой стали,
Взгляни на мать погибших царств – и ты
Поймёшь, как жалки все твои печали.
Молчи о них! Пройди на Тибр и дале,
Меж кипарисов, где сова кричит,
Где цирки, храмы, троны отблистали,
И однодневных не считай обид:
Здесь мир, огромный мир, в пыли веков лежит.
(«Паломничество Чайльд-Гарольда», Д.Г. Байрон)
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
«Венеция».
Золотая голубятня у воды,
Ласковой и млеюще зелёной;
Заметает ветерок солёный
Чёрных лодок узкие следы.
Сколько нежных, странных лиц в толпе.
В каждой лавке яркие игрушки:
С книгой лев на вышитой подушке,
С книгой лев на мраморном столбе.
Как на древнем, выцветшем холсте,
Стынет небо тускло-голубое,
Но не тесно в этой тесноте,
И не душно в сырости и зное.
(Анна Ахматова, 1912 г.)
Золотая голубятня у воды,
Ласковой и млеюще зелёной;
Заметает ветерок солёный
Чёрных лодок узкие следы.
Сколько нежных, странных лиц в толпе.
В каждой лавке яркие игрушки:
С книгой лев на вышитой подушке,
С книгой лев на мраморном столбе.
Как на древнем, выцветшем холсте,
Стынет небо тускло-голубое,
Но не тесно в этой тесноте,
И не душно в сырости и зное.
(Анна Ахматова, 1912 г.)
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
«Море» (группа «Электронный мальчик»)
1.
Ты просто не видела моря,
Прибоя и плачущих чаек.
Ты просто не видела моря,
А я без тебя так скучаю.
Ты там, где закончилось лето,
Ты там, где печальная осень.
И ветер всю ночь до рассвета
Упавшие листья уносит.
Море не просто вода,
Море не просто глубина,
Море не просто волна.
Но ты опять остаёшься одна.
2.
Ты едешь в холодном трамвае,
А здесь распускаются розы.
И солнце теплом согревает,
И капли морские как слёзы.
Живут здесь любовь и надежда,
И звёзды так ярко сияют.
Но я одинок, как и прежде,
И ветер слова повторяет:
Море не просто вода,
Море не просто глубина,
Море не просто волна.
Но ты опять остаёшься одна.
1.
Ты просто не видела моря,
Прибоя и плачущих чаек.
Ты просто не видела моря,
А я без тебя так скучаю.
Ты там, где закончилось лето,
Ты там, где печальная осень.
И ветер всю ночь до рассвета
Упавшие листья уносит.
Море не просто вода,
Море не просто глубина,
Море не просто волна.
Но ты опять остаёшься одна.
2.
Ты едешь в холодном трамвае,
А здесь распускаются розы.
И солнце теплом согревает,
И капли морские как слёзы.
Живут здесь любовь и надежда,
И звёзды так ярко сияют.
Но я одинок, как и прежде,
И ветер слова повторяет:
Море не просто вода,
Море не просто глубина,
Море не просто волна.
Но ты опять остаёшься одна.
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией
«Кошки». (Жанна Агузарова)
Кошки не похожи на людей,
Кошки - это кошки.
Люди носят шляпы и пальто,
Кошки часто ходят без одёжки.
Кошки могут среди бела дня
Полежать спокойно у огня.
Кошки не болтают чепухи,
Не играют в домино и шашки.
Не обязаны писать стихи,
Им плевать на разные бумажки.
Людям не сойти с протоптанной дорожки,
Ну а кошки, мяу, - это кошки!..
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.