Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

У каждого есть целый запас

Модератор: teddy1981

Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 02 апр 2018, 18:21

"Фламенко"
1.
Я репетирую танец фламенко.
Красная туфелька — тра-та-та.
Юбку отбрасываю коленкой...
Не суетиться! ведь красота —
В чёткости, в резкости и в атаке
Звонких набоек, крылатых рук.
Сердце выстукивает из-за такта...
Я — в окруженьи своих подруг.

2.
Сшей мне алую юбку со шлейфом, швея,
Посвободней корсет — для дыхания.
«Я-твоя-не-твоя, я-твоя-не-твоя» —
Отстучу каблучками нахальными.
Я поймаю и выдержу бешеный ритм.
На стопе набухают венки.
Ты танцовщице на ноги не смотри,
Если хочешь понять фламенко.

3.
Я с утра в причёске своей проста —
Гребешки костяные в сумке.
Так боялась на встречу к тебе опоздать —
Не спала, не ела, осунулась.
Не брала браслетов, колец, серёг,
Не шептала молитв от сглаза...
Ты зачем-то образ этот сберёг —
Гордой плясуньи в красном...

4.
Наступает вечер, наложен грим,
Наклонились софитов венчики.
Ты дождись — фламенко дотла сгорит,
И останется просто женщина.
(©Елена Соснина, stihi.ru, 2003)

Это до меня доехал приз-тысячник по "пазлозимней" лотерее:
Вложения
танцовщицы в красном-1000.jpg
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Аватара пользователя
Дарья
Сообщения: 2537
Зарегистрирован: 13 мар 2013, 18:57
Деталей: 28000
Откуда: Иркутск

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Дарья » 02 апр 2018, 20:19

Артем, как же вы талантливо представляете свои пазлы girl_tender
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение ashk » 02 апр 2018, 21:27

Артем, замечательный пазл! С нетерпением ждём в сборке! ;-)
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 02 апр 2018, 22:12

Дарья писал(а):Артем, как же вы талантливо представляете свои пазлы
give_rose :hi: . Мне приятно, что людям нравятся мои представления пазлов. Это весьма интересно и познавательно - раскопать "глубины" поэзии и подобрать что-либо эффектно подходящее для конкретного пазла.
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 04 апр 2018, 19:23

Так как я сам переводчик с английского, то почему бы мне было не сделать свой перевод известного стиха
“The Tiger” by William Blake (1794) - в дополнение ко многим, которые есть в Интернете, - для такого пазлика:

Тигр, сияющий огнём
В дождевом лесу ночном,
Чьей бессмертною рукой
Страшный создан ты такой?

Где, в высотах иль глубинах
Взор очей пылал тигриных?
Мощь чьих крыл тебе дана,
Дланью чьей обожжена?

Кто искусный тот кузнец,
Что вковал из всех сердец
В одного тебя – стальное,
Бьющееся без покоя?

В чьём горниле раскалённом
Создан ум твой воспалённый?
И чьим молотом был сбит
Твой смертельно грозный вид?

В час, когда взблеснули звёзды
В тёмном небе влажно-слёзном,
Улыбнулся ль твой творец,
Тот, что создал и овец?

Тигр, сияющий огнём
В дождевом лесу ночном,
Кто твою лихую стать
Всё-таки рискнул создать?
(04.04.2018 г.)
Вложения
крадущийся тигр - 300.jpg
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Аватара пользователя
Lelia-Olia
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: 29 авг 2015, 12:13
Деталей: 125053
Откуда: Псков

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Lelia-Olia » 06 апр 2018, 05:43

Перевод талантливый! И пазлик симпатичненький))))
Пазлы вдохновляют...)))
В пазлоотпyске с 1 марта 2018
Оля-Леля. Звать можно просто Олей.
Лучше на "ты".

Страница в вк http://vk.com/id173732063" onclick="window.open(this.href);return false;
Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 22 апр 2018, 19:51

78
Рим! Родина! Земля моей мечты!
Кто сердцем сир, чьи дни обузой стали,
Взгляни на мать погибших царств – и ты
Поймёшь, как жалки все твои печали.
Молчи о них! Пройди на Тибр и дале,
Меж кипарисов, где сова кричит,
Где цирки, храмы, троны отблистали,
И однодневных не считай обид:
Здесь мир, огромный мир, в пыли веков лежит.
(«Паломничество Чайльд-Гарольда», Д.Г. Байрон)
Вложения
РК-Колизей.jpg
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 26 апр 2018, 23:12

«Венеция».

Золотая голубятня у воды,
Ласковой и млеюще зелёной;
Заметает ветерок солёный
Чёрных лодок узкие следы.

Сколько нежных, странных лиц в толпе.
В каждой лавке яркие игрушки:
С книгой лев на вышитой подушке,
С книгой лев на мраморном столбе.

Как на древнем, выцветшем холсте,
Стынет небо тускло-голубое,
Но не тесно в этой тесноте,
И не душно в сырости и зное.
(Анна Ахматова, 1912 г.)
Вложения
РК.Венеция. Гранд-Канал.jpg
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 06 май 2018, 19:13

dance «Море» (группа «Электронный мальчик»)
1.
Ты просто не видела моря,
Прибоя и плачущих чаек.
Ты просто не видела моря,
А я без тебя так скучаю.

Ты там, где закончилось лето,
Ты там, где печальная осень.
И ветер всю ночь до рассвета
Упавшие листья уносит.

Море не просто вода,
Море не просто глубина,
Море не просто волна.
Но ты опять остаёшься одна.

2.
Ты едешь в холодном трамвае,
А здесь распускаются розы.
И солнце теплом согревает,
И капли морские как слёзы.

Живут здесь любовь и надежда,
И звёзды так ярко сияют.
Но я одинок, как и прежде,
И ветер слова повторяет:

Море не просто вода,
Море не просто глубина,
Море не просто волна.
Но ты опять остаёшься одна.
Вложения
Морской вид.jpg
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Аватара пользователя
Mefisto
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 17:17
Деталей: 20160
Откуда: Минск, РБ

Re: Mefisto-Артём: Между Польшей и Россией

Сообщение Mefisto » 09 май 2018, 17:17

dance
«Кошки». (Жанна Агузарова)

Кошки не похожи на людей,
Кошки - это кошки.
Люди носят шляпы и пальто,
Кошки часто ходят без одёжки.

Кошки могут среди бела дня
Полежать спокойно у огня.
Кошки не болтают чепухи,
Не играют в домино и шашки.

Не обязаны писать стихи,
Им плевать на разные бумажки.
Людям не сойти с протоптанной дорожки,
Ну а кошки, мяу, - это кошки!..
Вложения
Дружная семейка.jpg
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Ответить