A Country Christmas / Рождество в деревне, 1000

[Оля]

Можно еще перевести как "Страна Рождества".
Очень уютненький пазлик и добрый
Художник Roy Trower.
Арт. 153374

[katyushik]

миленький пазлик зимушка какая

[НеБлондинка]

Интересно, а какой это год? Хоть примерно?

[Оля]

2005 - молодой еще пазлик

[ACoolA]

Очень миленько! Приятный пазл!
А ещё название можно перевести как "Деревенское рождество". Это даже, наверное, будет самым правильным.

[Оля]

Да, мне почему-то тоже кажется, что это скорее "деревня", чем "страна"
Но модераторы решили по-другому

[Fixy]

Не понимаю, по какому принципу модератор меняет названия на неправильные. Было Рождество в деревне, соответствовало английскому названию, какие соображения заставили его поменять на нечто странное? Англичанин во мне негодует))

[katyushik]

Не понимаю, по какому принципу модератор меняет названия на неправильные. Было Рождество в деревне, соответствовало английскому названию, какие соображения заставили его поменять на нечто странное? Англичанин во мне негодует))

я конечно не англичанка, но не вижу критичности в переводе одного слова, у него же несколько значений перевода. по принципу моих знаний английского и переводчика http://translate.google.by/#en/ru/A%20C ... 0Christmas
и почему оно не правильное? мне кажется можно перевести и так, и так

[talichka]

Ну, Гуглом, как переводчиком пользоваться можно тольков самооооооооом крайнем случае В конце концов, тут, скорее, нужно к мультитрану обращаться - Фикси права: давайте будем переводить не как хотим, а как надо. А если не знаем, то все-таки обратимся на форуме к тем, кто знает - к счастью, это не китайский и англоговорящих у нас хватает ;)

А пазл, да - миленький

[Elenka]

и почему оно не правильное? мне кажется можно перевести и так, и так

Название "Рождественская деревня" неправильное потому, что ключевое слово в названии "A Country Christmas"- "Рождество", с описанием того, где это Рождество имеет место быть т.е. это все-таки "Рождество в деревне" или "Деревенское Рождество"