Rose Cottage / Коттедж Роуз, 1000

[arvesta]

Артикул: 15 585 9
Год выпуска: 2007
Размер собранного пазла: 69,9см. х 49,7см.

"Равенс" не изменяет себе, высочайшее качество , но все равно удивил - детальки из очень плотного картона , ранее я с таким не сталкивалась у этого производителя. Собрался на одном дыхании, но опять меня преследует злой рок - нет двух деталек

[Lora Ulm]

Странно, что в новом пазле не хватает деталей. С Равенсом у меня еще никогда такого не было, тьфу-тьфу-тьфу три раза.

[arvesta]

Господа пазломаньяки и пазломаньячки, помогите разобраться
Мне сегодня попался пазл этой же серии -"Country Cottage Collection" и в голову пришла мысль, что серия подразумевает представление не личных коттеджей, а жилищ людей различных профессий, а следовательно русский перевод названия пазла я дала неправильный.
Обратилась к переводчикам, и вот тут у меня случился настоящий шок - "Мультитран" выдал потрясающий перевод: Rose Cottage - отделение госпиталя для венерических больных. Так какое же правильное русское название пазла, и что же немцы все-таки имели ввиду?

[Beta]

Странно, что в новом пазле не хватает деталей. С Равенсом у меня еще никогда такого не было, тьфу-тьфу-тьфу три раза.

Ларис, к сожалению, у Равенса бывает такой косяк http://forum.puzzler.su/viewtopic.php?f ... 7&start=30" onclick="window.open(this.href);return false; У меня не хватило 4х деталей, но оказалось 3 лишних - обидно ...
И еще в этом пазле http://forum.puzzler.su/viewtopic.php?f=8&t=2111" onclick="window.open(this.href);return false; осталась одна лишняя деталь- кому-то не доложили

[Laura]

У меня также: в одном одновременно не хватает и одновременно одна лишняя.

[tacker]

Rose Cottage - отделение госпиталя для венерических больных.

Прямо захотелось подхватить какую-нибудь несерьезную венерическую болезнь, чтобы выздоравливать в таком милом месте.
Не знаю, что имел в виду "Мультитран", а у немцев речь шла о розовой (от слова "розы") даче.
Также в этой серии есть коттедж глициний, дом рыбака, тюльпановый особняк и так далее. Как видите, ничего криминального.

[arvesta]

Не знаю, что имел в виду "Мультитран", а у немцев речь шла о розовой (от слова "розы") даче.

Я также сначала подумала, что логичней всего назвать его "Коттедж с розами", но засомневалась когда присмотрелась к пазлу: розы гирляндой присобачены на рамку, а на самой картинке их то и нет, ну разве что в кашпо маленькие красные пятнышки, да и то маловероятно...

[Liliya]

А вот и мой коттедж Роз
Заменить недостающие детальки удалось, но подобрать цвет не очень, поэтому там появились новые обитатели )))

Спасибо Аrvesta

[arvesta]

Обалдеть , как же классно получилось .
Очень рада, что пазлик нашел такую заботливую хозяйку и теперь может радовать окружающих

[НеБлондинка]

Заменить недостающие детальки удалось, но подобрать цвет не очень, поэтому там появились новые обитатели )))

Отличное решение!