Bottom's Up / Маленькие сорванцы, 500

[arvesta]

Артикул: 14 254 5
Год выпуска: 2000
Made in Frace

[ACoolA]

Негодники - вроде помягче звучит, а то негодяи - как-то грубовато по отношению к детишкам.

[arvesta]

Полностью согласна , а еще лучше - "Маленькие озорники"
Но это уж пусть модераторы решат судьбу русского названия ;)

[Елена Кирилюк]

А картинка-то какая чудесная !!!!
И неважно как называется!

[Dmit]

Может, "маленькие сорванцы" обозвать? ;)

[ACoolA]

А там названия на английском языке на коробке не было что ли?

[arvesta]

Имеется и на английском: "Bottom´s Up", но я решила использовать на французском, пазл сделан то во Франции ;) и название больше отражает смысл
Правда на коробке есть еще названия, на мой взгляд, соответствующие смыслу : "Neugierige Rasselbande" (нем.) ,"La banda dei curiosi" (итальянский), т.е. "Любопытная банда".

[ACoolA]

Я просто к тому, что в правилах по озаглавливанию тем написано: "Если название указано на разных языках, то преимущество имеет английский язык." Всё-таки при поиске пазла в путеводителе и каталоге мы отталкиваемся от английских названий. А вот перевод на русский в принципе можно подобрать наиболее корректный. Потому что вариант с английского типа "Попками к верху" (причём это ещё я мягко сказала) как-то не очень.

[arvesta]

Да вот я из-за этих попок и не решилась указывать английское название , пусть уж лучше модераторы определят как правильней ;)

[Maasika]

Эти сорванцы - такие озорники! Уже перебрались ко мне.