Mama's Perch / Рядом с мамой, 500

emigor · Сообщение **emigor** » 16 дек 2012, 11:43

артикул:28032
автор:Mario Fernandez

emigor · Сообщение **emigor** » 16 дек 2012, 11:49

Пазл оказался большим 61 х 54 см,детальки крупные.Перевести название опять не получилось,переводчик упорно выдаёт "мама окуня"

.
Пазл превосходного качества,очень понравился.

ACoolA · Сообщение **ACoolA** » 16 дек 2012, 12:01

emigor писал(а): "мама окуня"

В данном контексте perch надо перевести скорее как "насест", то есть "Мамин насест".

Lora Ulm · Сообщение **Lora Ulm** » 16 дек 2012, 12:29

а может просто - мамино гнездо?

emigor · Сообщение **emigor** » 16 дек 2012, 12:33

Мне нравится "Рядом с мамой",но пусть решает модератор.