The General / Главное, 500

Модераторы: djossan, Ослик Иа

Ответить
Аватара пользователя
Borg
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 06 фев 2010, 22:05
Деталей: 0
Откуда: Пермь

The General / Главное, 500

Сообщение Borg » 26 дек 2010, 21:40

С наступающим!
General_reg [800x600].jpg
SunsOut. 500. 450x600. №32132. Художник: Bob Byerley
в очередной раз, название поставило в тупик...
хм.. на всех пазлах (моих) паровозы едут строго с лева на право... фэн-шуй, однако...
человечество обнаглело, когда придумало молниеотвод
125525/2
Аватара пользователя
Alida
Сообщения: 1611
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 20:05
Деталей: 439943
Откуда: Прага

Re: The General / Главное. 500

Сообщение Alida » 26 дек 2010, 23:21

:D Эт не фэн-шуй, это правила восприятия.
Первый Региональный Верхневолжский чемпионат - третье место
Первый Северо-западный региональный чемпионат - третье место
Первый Московский региональный чемпионат - третье место
Галерея Алиды
Запасик - 578259
Аватара пользователя
Leska
Штатная б. Яга
Сообщения: 1408
Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 16:23
Деталей: 0
Откуда: Москва

Re: The General / Главное. 500

Сообщение Leska » 27 дек 2010, 12:10

Мне кажется, что название д.б. применительно к мальчику, что он в мечтах водит поезд, командует железной дорогой, министр МПС, короче :D

На вскидку: Главный железнодорожник может быть?

А пазл душевный good
Порой стекляшки сверкают куда ярче бриллиантов, ведь им как-то надо доказывать свое право на существованиеИзображение Т.Пратчетт
Мой альбом
Аватара пользователя
Fixy
Сообщения: 2875
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 16:03
Деталей: 349500
Откуда: Москва

Re: The General / Главное. 500

Сообщение Fixy » 27 дек 2010, 15:54

Одной мне кажется, что мальчик раньше времени, ночью пробрался под елку и открыл подарок?)))

По переводу - я бы перевела, наверно, как "Полководец", но Мультитран выдает еще одно значение - "диспетчер на железнодорожной станции". Вроде подходит, правда, почему-то слово сленговое..
Так что соглашусь с Леской - "Железнодорожник" :)
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me

Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Аватара пользователя
Borg
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 06 фев 2010, 22:05
Деталей: 0
Откуда: Пермь

Re: The General / Главное. 500

Сообщение Borg » 27 дек 2010, 16:03

Fixy писал(а):Одной мне кажется, что мальчик раньше времени, ночью пробрался под елку и открыл подарок?)))

По переводу - я бы перевела, наверно, как "Полководец", но Мультитран выдает еще одно значение - "диспетчер на железнодорожной станции". Вроде подходит, правда, почему-то слово сленговое..
Так что соглашусь с Леской - "Железнодорожник" :)
хм...
если к мальчику, то типа "Машинист" - главный на поезде...
а если к подарку - просто ГЛАВНЫЙ подарок...
блин и с названием puzzle.... 8-)
человечество обнаглело, когда придумало молниеотвод
125525/2
Ответить