Tree Trimmers / Декораторы Новогодней елки, 1000

Natali · Сообщение **Natali** » 03 дек 2018, 18:30

Артикул 28706
Художник Tom Wood
Подскажите нормальный перевод, по яндексу не нравится.

Сообщение **Ася** » 03 дек 2018, 18:51

Хотя мы уже привыкли к слову триммер в значении э"лектрическая бритва для подстригания волос и бороды"

, одно из значений глагола to trim - украшать.
Мне кажется, что кот все-таки пытается звезду поставить, а не снять

А остальные ему в этом помогают. Его держат и бусы

Trimmers - в данном случае это существительное во множественном числе.
Tree - новогодняя елка
Следовательно эти звери - Декораторы Новогодней елки.

ПростоВася

Наряжатели

Ася, где ты видела, чтоб коты елку наряжали

? они её роняют, разряжают. А вот сами любят дождиком украситься.

Сообщение **Ася** » 06 дек 2018, 01:22

Нигде.

Про то, как "разряжают" и роняют - много слышала.
Но это ж сказка - на картинке

ПростоВася

Пёсик, кстати, на дяди Вовиного похож, только маленький.