Изменить размер шрифта



Новая темаОтветить Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Bald Eagle Cameos / Камея с белоголовым орланом, 1000
СообщениеДобавлено: 27 авг 2013, 10:05 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2012, 19:13
Сообщения: 86
Откуда: Новосибирск
Деталей: 50000
Артикул 30903.
Автор Розмари Миллет.
Размер 50.8х68.6 см.

Мой первый Сансаут,столкнулся с рядом трудностей.Во-первых,не смог точно перевести название,поэтому перевёл дословно,кстати настоящая картина Миллет называется "Eagle,s Majesty",то есть "Величие орлов" и несколько отличается от оригинала.
Вложение:
Eagle's_Majesty.jpg
Eagle's_Majesty.jpg [ 50.32 КБ | Просмотров: 1990 ]
Вложение:
S6300384.JPG
S6300384.JPG [ 1.49 МБ | Просмотров: 1990 ]

Во-вторых,в интернет-магазине был неправильно указан размер,ширина 49,а оказалось 50,8,в результате в Икеевскую рамку пазл не влезет.
В-третьих,поразило,что пазлы состыковываются с определённым усилием,это,конечно,подразумевает,отличную сцепку,но,некоторые с этим усилием входят не туда,куда надо.
Короче,за 2 дня неспешной сборки собрал рамку.Пазлинки в большинстве замысловатой формы,от маленьких до очень больших.
Вложение:
S6300379.JPG
S6300379.JPG [ 1.51 МБ | Просмотров: 1990 ]
Вложение:
S6300382.JPG
S6300382.JPG [ 1.51 МБ | Просмотров: 1990 ]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 27 авг 2013, 10:40 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Сообщения: 4998
Откуда: Москва и МО
Деталей: 87761
По поводу перевода:
Cameo - камея, такой специальный вид резьбы по камню, когда вырезанное изображение делают выпуклым, рельефным, часто на контрастном заднем фоне.
Я думаю, что в данном случае они имели в виду, что фигуры самих орланов (не орлов :) ) расположены как будто впереди рамки. Чтобы подчеркнуть эффект, на картину был добавлен и второй орлан.

Переводить это как "Камей", разумеется, неправильно, но я что-то не могу сообразить, как бы это все выразить одним словом покороче,
возможно стоит оставить просто "Белоголовый орлан"

_________________
Tout est chaos


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 27 авг 2013, 11:06 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2012, 15:05
Сообщения: 1415
Откуда: Уфа, республика Башкортостан
Деталей: 113500
А если "Камея с белоголовым орланом"?

_________________
Лена.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 27 авг 2013, 11:31 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Сообщения: 4998
Откуда: Москва и МО
Деталей: 87761
Meelady писал(а):
А если "Камея с белоголовым орланом"?


Вот я не уверена, можно ли так сказать - это же не камея в чистом виде, не резьба по камню.

_________________
Tout est chaos


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 28 авг 2013, 10:35 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2011, 08:18
Сообщения: 1562
Откуда: Новокузнецк
Деталей: 140000
А я почему-то подумала о кинематографическом значении. Камео - известная персона появляющаяся в фильме на роль в эпизоде. И здесь символ Америки ака известная персона пролетит и нет его. Словом эпизод

_________________
Собрано 140/ Запас 140


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 28 авг 2013, 10:40 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Сообщения: 4998
Откуда: Москва и МО
Деталей: 87761
Юта писал(а):
И здесь символ Америки ака известная персона пролетит и нет его


...и белоголовый орлан в роли самого себя :D

Кто знает, кто знает, может и так :)

_________________
Tout est chaos


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 30 авг 2013, 09:19 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2012, 19:13
Сообщения: 86
Откуда: Новосибирск
Деталей: 50000
Рамка была самым сложным элементом в этом пазле,сама картинка собралась очень быстро.Пазл очень красивый,вставил его в свою старую рамку,вроде нормально,но пластик,увы,это не стекло.
Вложение:
S6300385.JPG
S6300385.JPG [ 1.52 МБ | Просмотров: 1833 ]
Вложение:
S6300388.JPG
S6300388.JPG [ 1.51 МБ | Просмотров: 1833 ]
Вложение:
S6300414.JPG
S6300414.JPG [ 1.52 МБ | Просмотров: 1833 ]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Bald Eagle Cameos / Белоголовый орёл Камей, 1000
СообщениеДобавлено: 30 авг 2013, 10:01 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Сообщения: 4998
Откуда: Москва и МО
Деталей: 87761
Красиво смотрится, орланы и правда очень объемные получились!

_________________
Tout est chaos


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая темаОтветить Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Русская поддержка phpBB