Love in my father's garden / Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)

Final · Сообщение **Final** » 17 окт 2017, 08:40

Наверное перевод должен быть более творческий

Поправьте меня

Сообщение **ashk** » 17 окт 2017, 09:06

Может, Любовь в родительском саду?

Mefisto · Сообщение **Mefisto** » 17 окт 2017, 10:45

Как раз замечательно подходит вариант "Любовь в отчем саду", нежели в "родительском саду".
Т.к. слово Father's (а в названии этого пазла оно наверняка с большой буквы) может быть употреблено здесь, судя по изображенному на картине, именно в значении "Бог/Бог-отец".

belgrad · Сообщение **belgrad** » 22 ноя 2017, 13:27

semgold44 · Сообщение **semgold44** » 22 ноя 2017, 15:32

Классный пазл, как вам творческое название: "Сад божественной любви" ?
По-моему больше передает смысл)

shery_nata · Сообщение **shery_nata** » 05 авг 2018, 15:51

Love in my father's garden / Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)

Love in my father's garden / Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)

Re: Love in my father's garden/ Любовь в саду моего отца, 500 (B-52837)

Re: Love in my father's garden/ Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)

Re: Love in my father's garden/ Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)

Re: Love in my father's garden/ Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)

Re: Love in my father's garden/ Любовь в отчем саду, 500 (B-52837)